1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25,000

2
00:01:18,800 --> 00:01:21,300
מי זה היה בטלפון?
- אה?

3
00:01:21,400 --> 00:01:24,400
זה היה איזה בחור מהמרכז הקהילתי.

4
00:01:24,500 --> 00:01:27,700
הוא רוצה להשיג כמה מאמנים
לליגת הילדים בכדורגל.

5
00:01:27,700 --> 00:01:29,100
אתה הולך לעשות את זה?

6
00:01:29,200 --> 00:01:32,300
אולי בשנה הבאה,
אם הדברים יירגעו קצת בעבודה.

7
00:01:32,400 --> 00:01:34,200
זה מה שאמרת בשנה שעברה.

8
00:01:40,400 --> 00:01:42,500
אתה רוצה למרוח קצת קרם על הגב שלי?

9
00:01:42,600 --> 00:01:47,800
אולי מאוחר יותר. אני לא רוצה לקבל
כל הניירות האלה שמנוניים.

10
00:01:51,200 --> 00:01:53,200
אלן, אנחנו חייבים להיות עקביים.

11
00:01:53,300 --> 00:01:56,300
קירובים עוקבים למטרה,
זוכר?

12
00:01:56,400 --> 00:01:58,600
אלוהים, השפה הזו פשוט מדליקה אותי.

13
00:01:58,700 --> 00:02:01,700
בסדר, אם אתה לא רוצה לעשות את זה, אתה לא חייב.

14
00:02:01,800 --> 00:02:04,700
אני כן. אני כן רוצה לעשות את זה. זה רק הספר הזה.

15
00:02:04,700 --> 00:02:07,500
אתה יודע, זה פוגע בכל הספונטניות.

16
00:02:07,500 --> 00:02:10,400
הנקודה היא, להחזיר את הספונטניות.

17
00:02:10,500 --> 00:02:13,500
ברור שאנחנו עוד לא שם.

18
00:02:16,300 --> 00:02:18,000
תראה,

19
00:02:18,100 --> 00:02:20,100
אני רוצה את זה כמוך.

20
00:02:21,200 --> 00:02:23,300
אני רוצה להחזיר דברים.

21
00:02:23,300 --> 00:02:26,400
לא, אני לא רוצה להחזיר דברים.
אני רוצה לשפר את זה.

22
00:02:26,500 --> 00:02:28,500
יותר טוב ממה שהיה אי פעם.

23
00:02:32,200 --> 00:02:33,700
אז...

24
00:02:34,900 --> 00:02:36,100
...בואו נתחיל לעבוד.

25
00:02:37,600 --> 00:02:39,600
סליחה, מאיפה הבאת את זה?

26
00:02:39,700 --> 00:02:41,500
הבחור הזה שאני עובד איתו במוזיאון.

27
00:02:43,200 --> 00:02:46,300
- לא נסקלנו מאז הקולג'.
- ממ-ממ.

28
00:02:47,500 --> 00:02:50,000
וזה היה הסקס הכי טוב שהיה לנו אי פעם.

29
00:02:50,100 --> 00:02:53,000
- מה עם הילדים?
- הם ישנים.

30
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
(הטלפון מצלצל)

31
00:03:01,900 --> 00:03:04,000
אל תענה על זה.

32
00:03:05,600 --> 00:03:07,600
יכול להיות שזו פגישת הבוקר שלי.

33
00:03:13,700 --> 00:03:14,700
שלום?

34
00:03:16,600 --> 00:03:19,300
אה, בטח. לְהֵאָחֵז.

35
00:03:19,400 --> 00:03:22,400
זה בשבילך. אתה רוצה שאני אקח הודעה?

36
00:03:22,400 --> 00:03:23,900
מוטב שאראה מי זה.

37
00:03:25,100 --> 00:03:26,100
הנה היא.

38
00:03:29,200 --> 00:03:31,000
שלום.

39
00:03:31,000 --> 00:03:32,900
אה, היי.

40
00:03:33,000 --> 00:03:34,700
אה, לא. זה בסדר.

41
00:03:35,800 --> 00:03:37,400
כן, יש לי את המפתחות. מַדוּעַ?

42
00:03:42,800 --> 00:03:46,200
מארני, אתה יודע, אנחנו בטוח נתגעגע אליך.

43
00:03:46,300 --> 00:03:47,800
הנה לך.
אז, אלן...

44
00:03:48,600 --> 00:03:53,000
מארני ואני רק חישבנו את הסיכויים שלך
להביס אותי ממשבצת הסמנכ"ל הזו.

45
00:03:53,100 --> 00:03:57,300
- מה אתה חושב? רזה או לא?
- עם החום והקסם שלך, אף אחד.

46
00:03:57,400 --> 00:04:01,100
כן שלא לדבר על הרבעון שהיה לי הרגע

47
00:04:01,100 --> 00:04:03,200
השורה התחתונה אומרת הכל, חבר.

48
00:04:05,600 --> 00:04:07,600
אה, סליחה.

49
00:04:09,200 --> 00:04:11,200
בחיי, אני אתגעגע לניל.

50
00:04:13,800 --> 00:04:16,500
אני באמת אתגעגע אליך.

51
00:04:22,400 --> 00:04:25,300
לא בדיוק לזה התכוונתי.
כלומר, אממ...

52
00:04:25,400 --> 00:04:28,000
קיבלת רושם מוטעה.

53
00:04:29,700 --> 00:04:30,900
תקשיב,

54
00:04:31,000 --> 00:04:33,300
וונדי ואני נשואים 12 שנים.

55
00:04:33,400 --> 00:04:35,300
מפלרטטת איתי כל השבוע.

56
00:04:35,400 --> 00:04:37,400
זה לא בדיוק.

57
00:04:37,500 --> 00:04:41,100
אני מוצא אותך מאוד מושך.

58
00:04:41,200 --> 00:04:44,700
אז, אתה רוצה לחזור איתי הביתה?

59
00:05:08,500 --> 00:05:09,700
היי, תתעורר.

60
00:05:09,800 --> 00:05:10,900
היי.

61
00:05:11,000 --> 00:05:12,500
- אתה בבית.
- כן.

62
00:05:12,600 --> 00:05:14,600
- מה השעה?
- כבר מאוחר.

63
00:05:17,300 --> 00:05:19,300
אנחנו צריכים לדבר.
- מה לא בסדר?

64
00:05:22,400 --> 00:05:23,900
שיקרתי לך.

65
00:05:24,000 --> 00:05:26,100
לא הייתה ארוחת ערב עסקית.

66
00:05:29,900 --> 00:05:33,600
אתה זוכר את הטמפ' הזו
סיפרתי לך על - מארני?

67
00:05:33,700 --> 00:05:37,000
- המחליפה של ורנה.
הייתי בדירה שלה הלילה.

68
00:05:43,700 --> 00:05:45,500
רק תגיד לי.

69
00:05:45,500 --> 00:05:47,600
זה היה כאילו הייתי מישהו אחר.

70
00:05:51,600 --> 00:05:53,700
היא נישקה אותי.

71
00:05:53,800 --> 00:05:56,100
התנשקנו.

72
00:05:56,200 --> 00:05:59,100
זה היה נפלא.
אשקר אם אגיד שזה לא.

73
00:06:02,700 --> 00:06:05,100
ואז הכל פשוט פגע בי.

74
00:06:05,200 --> 00:06:11,200
זה היה כמוך וברוק ודניאל
והבית ו...כל החיים שלנו ביחד...

75
00:06:11,200 --> 00:06:13,600
זה היה כאילו כולכם הייתם איתי בחדר.

76
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
וגרמת לי להבין מה אני עושה.

77
00:06:23,400 --> 00:06:24,400
עזבתי.

78
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
בדיוק הסתובבתי.

79
00:06:30,500 --> 00:06:32,600
תראה...

80
00:06:32,700 --> 00:06:37,300
הנקודה שלי היא שהנישואים שלנו חשובים לי יותר
ממה שאי פעם חשבתי.

81
00:06:37,400 --> 00:06:39,900
זה הכל, ואנחנו חייבים לעשות משהו.

82
00:06:40,000 --> 00:06:43,100
אנחנו צריכים... כל דבר. אנחנו חייבים לתקן את זה.

83
00:06:45,100 --> 00:06:48,400
אני לא רוצה לאבד אותך,
ואני לא רוצה לאבד את הילדים.

84
00:06:54,200 --> 00:06:56,200
לא יכולתי להתמודד עם זה.

85
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
אתה לא לבד בזה, אתה יודע.

86
00:07:18,100 --> 00:07:20,100
למה אתה מתכוון?

87
00:07:26,100 --> 00:07:30,800
זכור את בית הפנקייק
לאן נהגנו לקחת את הילדים בקיץ שעבר?

88
00:07:30,900 --> 00:07:32,900
המלצר שם - ריאן.

89
00:07:34,000 --> 00:07:37,600
- שיער חולי, אמצע שנות העשרים.
- מה, היה לך רומן איתו?

90
00:07:37,700 --> 00:07:39,700
לא...

91
00:07:41,300 --> 00:07:43,900
...אבל חשבתי על זה.

92
00:07:44,000 --> 00:07:46,200
הרבה.

93
00:07:46,300 --> 00:07:48,200
בכל פעם שהתעלסתי איתך,

94
00:07:48,200 --> 00:07:50,300
פינטזתי עליו.

95
00:07:53,300 --> 00:07:56,000
בֶּאֱמֶת?

96
00:07:56,000 --> 00:07:57,600
בשתי הפעמים?

97
00:07:57,700 --> 00:07:59,800
זה לא מצחיק, אלן.

98
00:07:59,800 --> 00:08:01,900
אני יודע.

99
00:08:03,100 --> 00:08:04,100
אה.

100
00:08:05,600 --> 00:08:08,400
אני יודע.
התחלתי ללכת לארוחת צהריים לבד שם

101
00:08:08,500 --> 00:08:10,600
כי רציתי אותו לבד.

102
00:08:12,300 --> 00:08:14,400
לא כך זה צריך להיות.

103
00:08:15,400 --> 00:08:18,700
אני לא רוצה חלקים מהחיים שלי
שאני לא יכול לחלוק איתך.

104
00:08:41,300 --> 00:08:44,500
- אתה חושב שהמכונית תהיה בסדר?
- יהיה בסדר. אל תדאג.

105
00:08:44,600 --> 00:08:46,600
לא היינו כאן כל כך הרבה זמן.

106
00:08:50,400 --> 00:08:53,100
יש לנו קצת זמן להרוג
לפני שאנחנו אוספים את הילדים.

107
00:08:53,200 --> 00:08:54,900
חשבתי שזה יהיה כיף.

108
00:08:55,000 --> 00:08:58,200
אנחנו צריכים למצוא חנות יד שניה
ולקנות לילדים תחפושת.

109
00:08:58,200 --> 00:09:00,300
אה, איזה מזל!

110
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
- תחפושות.
- כן!

111
00:09:02,500 --> 00:09:05,300
זה לא בדיוק מה שהיה לי בראש.

112
00:09:05,400 --> 00:09:08,700
קדימה, קח סיכון. לחיות מסוכן.

113
00:09:16,500 --> 00:09:18,200
דְבַשׁ.

114
00:09:18,300 --> 00:09:20,900
אָז מָה? לא היו לה שני ילדים.

115
00:09:26,200 --> 00:09:28,200
מה אתה מניח שזה?

116
00:09:30,300 --> 00:09:34,200
ה-Super V-19 האוטומטי הלקאה,
מובטח לתת לך שנים

117
00:09:34,300 --> 00:09:36,700
ושנים של עונג אירוטי.

118
00:09:36,800 --> 00:09:37,700
(צווחות)

119
00:09:43,100 --> 00:09:44,900
בסדר. בוא נלך.

120
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
תודה לך.

121
00:09:47,100 --> 00:09:48,700
תודה.
- מה קנית?

122
00:09:50,700 --> 00:09:53,500
מגזין של סווינגרים? אתה צוחק?

123
00:09:53,500 --> 00:09:56,800
כולם אנשים נורמליים.
הם לא מקצוענים. הם כמונו.

124
00:09:56,900 --> 00:10:01,600
- האם אתה יכול לדמיין לבקש זרים מוחלטים?
- אתה צודק.

125
00:10:01,700 --> 00:10:04,500
אני אקח את זה בחזרה.
- אממ... רגע.

126
00:10:06,400 --> 00:10:08,000
לא יכול היה להזיק להסתכל.

127
00:10:08,100 --> 00:10:09,100
(פעמון מצלצל)

128
00:10:11,400 --> 00:10:12,800
אלן: קדימה. דניאל.

129
00:10:12,900 --> 00:10:16,900
קדימה. אתה מכיר את הדבר הזה
דיברנו קודם? הסתרת את זה?

130
00:10:17,000 --> 00:10:19,800
- עשיתי זאת. אל תדאג.
- האם זו מתנת יום ההולדת שלי?

131
00:10:19,900 --> 00:10:23,100
אתה יודע...לא הייתי רציני.

132
00:10:23,200 --> 00:10:26,300
אבל אני חייב להודות,
זו מחשבה מסקרנת.

133
00:10:26,400 --> 00:10:28,900
כי זה יום ההולדת שלי בעוד שבועיים, אתה יודע.

134
00:10:29,000 --> 00:10:32,100
אה? האם זו עובדה? אה, שכחתי לגמרי.

135
00:10:35,600 --> 00:10:37,700
(מצחקק)

136
00:10:38,700 --> 00:10:42,200
קדימה, הגענו ל-Ts.
אין לנו פוטנציאל אחד.

137
00:10:42,300 --> 00:10:43,800
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

138
00:10:45,300 --> 00:10:47,300
בני הזוג טרוויס.

139
00:10:47,400 --> 00:10:50,700
ביל תמיד מפשיט אותך נפשית
על מגרש הטניס.

140
00:10:52,200 --> 00:10:53,300
אני אוהב אותם יותר מדי.

141
00:10:53,300 --> 00:10:57,000
אני לא רוצה לסכן את הידידות.
- אתה רוצה לעשות את זה עם אנשים שאנחנו שונאים?

142
00:10:57,100 --> 00:10:59,900
איך יכולתי להתמודד איתה
בעבודה למחרת?

143
00:10:59,900 --> 00:11:03,000
קַל. אתה רק אומר, "היי, בקי,

144
00:11:03,100 --> 00:11:05,500
היית מדהים אתמול בלילה!"

145
00:11:07,800 --> 00:11:09,700
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

146
00:11:09,800 --> 00:11:12,100
בְּסֵדֶר. לא.

147
00:11:12,200 --> 00:11:15,300
הו, הוויקפילדס.

148
00:11:21,800 --> 00:11:24,500
אתה צוחק! זה כולם?

149
00:11:24,500 --> 00:11:27,700
זה כולם. היה לי את ההיגיון הטוב
להשאיר בחוץ את בני המשפחה

150
00:11:27,800 --> 00:11:31,000
והבראדלי,
עם האישיות המנצחת של ניל.

151
00:11:31,100 --> 00:11:35,600
שניכם מתחרים
במספיק אזורים מספיק כבר מספיק.

152
00:11:35,600 --> 00:11:37,300
טוב, אז זהו.

153
00:11:37,400 --> 00:11:42,800
אנחנו לא מכירים אדם אחד שאנחנו יכולים לעשות את זה איתו,
וזה מפחיד מדי להתקשר לזרים.

154
00:11:42,900 --> 00:11:47,100
ובכן, בכל זאת, היה כיף לפנטז.

155
00:11:47,200 --> 00:11:49,500
(מצחקק)

156
00:11:49,600 --> 00:11:51,000
אתה יודע...

157
00:11:52,100 --> 00:11:54,700
... נוכל להמציא מודעה משלנו. הממ?

158
00:11:54,800 --> 00:11:58,900
נהיה בשליטה מוחלטת. נוכל להשיג תיבת דואר
ויכולנו לסנן את כל הדואר.

159
00:12:00,000 --> 00:12:02,100
אתה לא יכול להיות רציני.

160
00:12:02,200 --> 00:12:03,800
אני יכול להיות.

161
00:12:03,900 --> 00:12:06,000
אם אתה כן.

162
00:12:17,900 --> 00:12:20,400
לא, לא. אנחנו לא משתמשים בתמונה במודעה הזו.

163
00:12:20,500 --> 00:12:22,600
כן, אבל נצטרך אחד בסופו של דבר.

164
00:12:26,300 --> 00:12:27,300
הא!

165
00:12:27,400 --> 00:12:29,300
זֶה.

166
00:12:29,400 --> 00:12:32,900
- לא הצלחת למצוא אחד בלי הילדים?
אנחנו פשוט נחתוך אותם.

167
00:12:33,000 --> 00:12:35,500
סְתָם?

168
00:12:37,900 --> 00:12:39,300
סְתָם.

169
00:12:39,400 --> 00:12:43,200
בְּסֵדֶר. מה דעתך על זה?

170
00:12:43,300 --> 00:12:46,500
סקרן אבל צהוב? כך גם אנחנו.

171
00:12:46,500 --> 00:12:52,800
- פרברים שמחים אך חסרי מנוחה...
- ...חפש ניצוצות תאומים כדי להצית מחדש את הלהבה.

172
00:12:54,300 --> 00:12:59,000
מוחות מלוכלכים, גופים נקיים בקפדנות.
צפה לאותו דבר איתך או אל תלך.

173
00:12:59,100 --> 00:13:02,400
- מה אתה חושב?
- הם נשמעים מושלמים.

174
00:13:38,000 --> 00:13:42,100
- אתה בודק מה הילדים?
- הם בסדר. עדיין עושה שיעורי בית.

175
00:13:42,200 --> 00:13:44,500
משהו מעניין עדיין?

176
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
אלו הדחיות.

177
00:13:48,500 --> 00:13:50,600
מה זה?

178
00:13:50,600 --> 00:13:53,600
זה התחתית הגומי שלי. הו!

179
00:13:53,700 --> 00:13:55,400
זה הרג את זה גם בשבילי.

180
00:13:56,800 --> 00:13:59,300
- מה לגבי שני אלה? הם מדהימים.
- הם כן.

181
00:14:00,200 --> 00:14:01,600
שניהם גברים.

182
00:14:01,700 --> 00:14:05,000
- ישו!
- הו, זה חמוד.

183
00:14:08,600 --> 00:14:12,800
סליחה על ברכות מחוץ לעונה,
אבל אנחנו טריים מהקיפולים המרכזיים.

184
00:14:12,900 --> 00:14:16,500
שניכם נשמעים פשוט נפלא.
שלחו לנו תמונה, התקשרו אלינו.

185
00:14:16,600 --> 00:14:20,000
בואו נבדוק את האפשרויות.
אהבה ונשיקות, ג'ק ולואיז.

186
00:14:22,600 --> 00:14:23,600
שׁוֹמֵר.

187
00:14:52,000 --> 00:14:54,400
היי, מי מתקשר?
היי, זה אלן.

188
00:14:57,400 --> 00:14:59,500
זה אלן.
זה ג'ק.

189
00:14:59,500 --> 00:15:01,600
זה ג'ק.

190
00:15:03,300 --> 00:15:06,500
היי, תראה, אני לא בטוח
אם אנחנו אמורים להשתמש בשמות משפחה.

191
00:15:06,600 --> 00:15:08,900
מה שאתה מרגיש איתו בנוח, אל.

192
00:15:11,200 --> 00:15:13,500
- קיבלת את התמונה?
- כן עשינו.

193
00:15:13,600 --> 00:15:17,800
ולמען האמת,
הרבה זמן לא ראיתי את לואיז מתרגשת כל כך.

194
00:15:17,900 --> 00:15:19,900
טוב שאני לא מהטיפוס הקנאי.

195
00:15:20,000 --> 00:15:26,000
תקשיבי, וונדי ואני,
מעולם לא עשינו דבר כזה בעבר.

196
00:15:26,000 --> 00:15:28,200
אני מניח שיש לך.

197
00:15:28,200 --> 00:15:30,500
רק כמה פעמים.

198
00:15:30,600 --> 00:15:33,800
אז האם מחר בערב יהיה בסדר עבורך?

199
00:15:33,900 --> 00:15:35,000
מָחָר?

200
00:15:35,000 --> 00:15:37,600
ניל בראדלי כבר ערך את המצגת שלו.

201
00:15:39,200 --> 00:15:41,500
הלקוח מסתכל בשעון שלו.

202
00:15:41,600 --> 00:15:45,500
אני מדבר עם לקוח.
זה פול מקגרו?

203
00:15:45,600 --> 00:15:47,400
לא.

204
00:15:47,500 --> 00:15:49,900
איך אתה מוצא משהו בבלגן הזה?

205
00:15:51,400 --> 00:15:54,000
אז מי זה ניל בראדלי?

206
00:15:54,100 --> 00:15:56,100
איזה דפוק שאני עובד איתו.

207
00:15:56,200 --> 00:15:58,300
אה-הא. ומי זה פול מקגרו?

208
00:15:58,400 --> 00:16:00,200
מה, אתה כותב ספר?

209
00:16:00,300 --> 00:16:04,000
היי, אני מצטער.
תראה, אני רק מנסה להכיר אותך טוב יותר.

210
00:16:05,300 --> 00:16:08,200
בבעלותו רשת מלונות גדולה.

211
00:16:08,300 --> 00:16:12,000
אני מנהל מכירות בחטיבה המערבית
עבור חברת שירותי מזון.

212
00:16:12,100 --> 00:16:17,600
גם אני במכירות. חומרי אודיו ווידאו מתקדמים.
אשתי עושה קצת דוגמנות.

213
00:16:18,800 --> 00:16:23,000
בֶּאֱמֶת? אשתי עובדת
למוזיאון ילדים, במשרה חלקית.

214
00:16:23,000 --> 00:16:25,600
ויש לנו שני ילדים.
נהדר.

215
00:16:25,700 --> 00:16:29,800
בסדר, תקשיב. יש מקום במרכז העיר
נקרא טרקלין זברה.

216
00:16:29,900 --> 00:16:34,400
בוא ניפגש שם מחר בערב,
נגיד השעה שמונה. בְּלִי תְנָאִים.

217
00:16:34,400 --> 00:16:36,600
- בסדר.
- בסדר, ביי.

218
00:16:38,900 --> 00:16:40,600
 � ג'ודית אוון: היכנס לזה

219
00:16:44,700 --> 00:16:46,700
 � הייתי למטה במקום כה חשוך

220
00:16:48,400 --> 00:16:50,500
 � הייתי טיפש וטיפש

221
00:16:52,500 --> 00:16:56,000
 � רק כדי לרצות את כולם
שאמר שהם אוהבים אותי

222
00:16:56,000 --> 00:16:59,800
 � וירקתי את האוכל
שפחדתי מדי לבלוע

223
00:16:59,900 --> 00:17:03,400
 � ננעלתי בעליית הגג הזו

224
00:17:04,500 --> 00:17:06,300
� עדיין עם אהבה על המוח שלי

225
00:17:08,500 --> 00:17:12,400
 � וכל כך ניסיתי לקבל קצת שמש

226
00:17:12,500 --> 00:17:14,100
 � כן, כל כך ניסיתי

227
00:17:14,200 --> 00:17:16,100
 � לשבור את מעגל הכאב

228
00:17:16,100 --> 00:17:17,100
 � כאב, כאב...

229
00:17:17,200 --> 00:17:19,300
 � היכנס לזה, מותק...

230
00:17:21,000 --> 00:17:23,100
ג'ק: אלן, וונדי.

231
00:17:23,200 --> 00:17:24,700
אני ג'ק.

232
00:17:24,700 --> 00:17:26,600
זו אשתי לואיז,

233
00:17:26,700 --> 00:17:28,900
האישה הכי יפה בעולם.

234
00:17:29,000 --> 00:17:30,900
- שלום.
- היי.

235
00:17:31,000 --> 00:17:33,500
תרגיש בנוח
וג'ק יזמין כמה משקאות.

236
00:17:36,100 --> 00:17:39,600
טינה, לואיז ואני נקבל את הרגיל.
ובשבילך?

237
00:17:39,700 --> 00:17:42,300
- תווית לבנה, בבקשה.
תן לי לנחש.

238
00:17:42,400 --> 00:17:43,800
על הסלעים?

239
00:17:43,800 --> 00:17:45,800
כֵּן.

240
00:17:46,900 --> 00:17:49,800
אה, אותו דבר. תודה לך.

241
00:17:49,900 --> 00:17:51,300
אני כל כך שמח שאתם

242
00:17:51,300 --> 00:17:53,500
החליט להיפגש איתנו.

243
00:17:53,600 --> 00:17:56,000
לא החלטנו

244
00:17:56,100 --> 00:17:57,500
משהו עדיין.

245
00:17:57,600 --> 00:18:02,400
אתה יודע, המודעה שלך הייתה הראשונה
שענינו עליו תוך מספר חודשים.

246
00:18:02,500 --> 00:18:04,900
אני מניח...

247
00:18:05,000 --> 00:18:08,300
אני מניח ולואיז ואני
הופכים קצת יותר מפלים.

248
00:18:08,400 --> 00:18:11,000
אלן: אני מניח שצריך להחמיא לנו.

249
00:18:11,100 --> 00:18:15,000
אני לא יודע. חשבתי שאפרסם את זה.
זה אולי קצת יותר מנחם.

250
00:18:15,100 --> 00:18:17,300
מזל שמצאת אותנו קודם.

251
00:18:17,400 --> 00:18:19,700
אנחנו הראשונים שלך, נכון?

252
00:18:19,800 --> 00:18:21,000
אה, כן.

253
00:18:21,100 --> 00:18:23,500
בהחלט.

254
00:18:24,400 --> 00:18:26,600
אתה יודע מה למדתי מלואיז?

255
00:18:28,100 --> 00:18:30,800
אם רק תירגע ותשחרר את עצמך,

256
00:18:30,800 --> 00:18:32,600
אתה באמת יכול ליהנות מאוד.

257
00:18:34,300 --> 00:18:37,500
ונדי: פשוט מעולם לא עשינו
משהו כזה בעבר.

258
00:18:37,600 --> 00:18:40,900
לא יקרה שום דבר שאתה לא רוצה.

259
00:18:40,900 --> 00:18:42,400
אה.

260
00:18:45,000 --> 00:18:47,400
תודה לך.
- אתה מוזמן.

261
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
בסדר...

262
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
טוסט.

263
00:18:51,300 --> 00:18:53,300
ל...

264
00:19:08,300 --> 00:19:09,700
היי.

265
00:19:19,400 --> 00:19:22,100
תסלחו לנו רגע?

266
00:19:25,800 --> 00:19:28,100
האם אנחנו משוגעים?

267
00:19:28,200 --> 00:19:31,200
אני חושב שהם די נורמליים, בהתחשב.

268
00:19:31,200 --> 00:19:34,900
- האם אתה אוהב אותו?
אני לא יודע. כלומר, הוא מקסים.

269
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
הוא... קצת מסקרן.

270
00:19:38,800 --> 00:19:40,600
סליחה.

271
00:19:40,700 --> 00:19:43,200
איך אתה מרגיש כלפיה?

272
00:19:43,200 --> 00:19:46,000
היא נחמדה, מושכת,

273
00:19:46,000 --> 00:19:47,100
מאוד סקסי.

274
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
כן, היא מאוד סקסית.

275
00:19:49,300 --> 00:19:51,300
אני אוהב את העיניים שלו.

276
00:19:52,300 --> 00:19:54,500
ובכן, היה נחמד לפגוש את שניכם.

277
00:19:54,600 --> 00:19:56,300
אנחנו הולכים לעבור.

278
00:19:56,400 --> 00:20:00,800
- אני כל כך מאוכזב.
- לא, זה בסדר, אם זו הבחירה שלך.

279
00:20:00,900 --> 00:20:04,600
אבל היה לנו שיחה כל כך נחמדה.
בבקשה, בוא לסיים את המשקאות שלך.

280
00:20:06,800 --> 00:20:08,800
אלן: בטח.

281
00:20:10,400 --> 00:20:11,400
אתה יודע, מותק,

282
00:20:11,400 --> 00:20:16,200
הלוואי שזה היה כל כך קל
כדי שנוכל לתקן את בעיית הפליטה הקטנה שלנו.

283
00:20:16,300 --> 00:20:19,500
אתה עדיין לא מנהל רומנים, נכון?

284
00:20:19,600 --> 00:20:21,600
לא, לא.

285
00:20:21,700 --> 00:20:23,900
- לא ממש.
- זה בעיות כאלה

286
00:20:24,000 --> 00:20:25,700
שקשה לפתור.

287
00:20:25,800 --> 00:20:29,800
האם אתם קראתם ספרי עזרה עצמית
או עשית יעוץ כלשהו?

288
00:20:29,900 --> 00:20:33,500
- לא היה לנו הרבה מזל איתם.
- אנו מעריכים את דאגתך,

289
00:20:33,600 --> 00:20:37,400
אבל, טוב, אנחנו פשוט לא מוכנים לזה.

290
00:20:38,600 --> 00:20:40,300
אתה יודע,

291
00:20:40,400 --> 00:20:42,100
אלן,

292
00:20:43,200 --> 00:20:47,600
לפעמים זה לא רעיון כל כך טוב
לחכות עד שתרגיש שאתה מוכן.

293
00:20:48,900 --> 00:20:51,500
אני יודע בשביל לואיז ואני,

294
00:20:51,600 --> 00:20:53,700
זה הרגיש כאילו הזמן אוזל לנו.

295
00:21:06,100 --> 00:21:09,500
אתה יודע, אם היינו עושים את זה,

296
00:21:09,600 --> 00:21:11,700
איך זה הולך לעבוד

297
00:21:11,800 --> 00:21:13,500
- איך זה יעבוד?
- באופן היפותטי.

298
00:21:13,600 --> 00:21:16,100
- כמובן.
- הבית שלנו לא בא בחשבון.

299
00:21:16,200 --> 00:21:19,000
- עם הילדים
- גם שלנו. יש לנו את הציירים בפנים.

300
00:21:19,100 --> 00:21:21,900
למה אתם לא משאירים את זה לנו?

301
00:21:23,300 --> 00:21:24,900
באופן היפותטי.

302
00:21:35,700 --> 00:21:38,100
כֵּן. איך זה נשמע?

303
00:21:38,200 --> 00:21:40,800
מה שלא נעשה, נעשה את זה ביחד.

304
00:21:40,900 --> 00:21:44,500
כשאחד מאיתנו רוצה לעצור, שנינו עוצרים,
ללא שאלות.

305
00:21:44,600 --> 00:21:48,500
ולעולם לא נעשה כלום
זה עלול לפגוע בילדים.

306
00:21:48,500 --> 00:21:51,300
לא יכולתי לנסח את זה טוב יותר בעצמי.

307
00:21:51,400 --> 00:21:53,000
אתה רוצה שאחתום על זה?

308
00:21:53,100 --> 00:21:55,100
לא, המילה שלך מספיק טובה בשבילי.

309
00:22:02,700 --> 00:22:05,000
תראה, אם זה לא מרגיש נכון,

310
00:22:05,100 --> 00:22:07,900
אנחנו פשוט...נקצר את זה ונחזור הביתה.

311
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
יָמִינָה.

312
00:22:27,300 --> 00:22:29,300
אתה חושב שאנחנו לבושים נכון?

313
00:22:29,400 --> 00:22:32,300
אני לא יודע.
מעולם לא התלבשתי לאורגיה לפני כן.

314
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
וואו, אמא.

315
00:22:33,500 --> 00:22:35,500
אתה נראה יפה.

316
00:22:35,600 --> 00:22:37,000
תודה לך.

317
00:22:37,100 --> 00:22:39,300
גם אתה, אבא.
תודה. עובד עבורם.

318
00:22:39,400 --> 00:22:42,200
אני רוצה שתעשה הכל
ננסי מבקשת ממך לעשות.

319
00:22:42,300 --> 00:22:44,600
אני מבטיח שיהיה בזה משהו בשבילך.

320
00:22:44,700 --> 00:22:45,800
(צופר לרכב)

321
00:22:45,900 --> 00:22:46,900
וואו!

322
00:22:48,200 --> 00:22:50,500
זו המכונית הכי גדולה שראיתי אי פעם.

323
00:22:51,700 --> 00:22:52,900
היי.

324
00:22:53,000 --> 00:22:54,400
ברוק: מי הם?

325
00:22:54,500 --> 00:22:58,600
רק כמה חברים. מוטב שנמהר
לפני שהם מוציאים את כל השכונה.

326
00:22:58,700 --> 00:23:00,600
נתראה.

327
00:23:00,700 --> 00:23:02,700
ביי, אמא. ביי, אבא.
- ביי.

328
00:23:02,800 --> 00:23:04,400
וואו!

329
00:23:04,500 --> 00:23:08,200
כוס שמפניה
לאדם הראשון שיכול לנחש

330
00:23:08,300 --> 00:23:11,000
מה לואיז עושה לי עכשיו.

331
00:23:12,100 --> 00:23:13,100
צוחק.

332
00:23:13,200 --> 00:23:15,700
אלן: הלכת להוצאה כזו.
ג'ק: אין בעיה.

333
00:23:18,300 --> 00:23:20,300
חבר שלי הוא הבעלים של הרכב.

334
00:23:21,500 --> 00:23:23,700
אז איך הולך הציור?

335
00:23:23,800 --> 00:23:25,800
מה זה?

336
00:23:25,900 --> 00:23:28,100
אמרת שאתה מקבל את הבית שלך לצבוע.

337
00:23:28,100 --> 00:23:30,200
הו, לא, אנחנו רק אומרים את זה.

338
00:23:30,300 --> 00:23:33,300
ג'ק ואני אוהבים לשמור על הבית שלנו פרטי.

339
00:23:33,400 --> 00:23:35,400
הלוואי והיינו חושבים על זה.

340
00:23:35,500 --> 00:23:38,000
אתם לא ממהרים לחזור הביתה, נכון?

341
00:23:38,100 --> 00:23:41,100
השוטר שלנו יכול להישאר ללילה...
- אם נבקש ממנה.

342
00:23:41,200 --> 00:23:42,700
לואיז: טוב.

343
00:23:42,800 --> 00:23:44,700
מוּשׁלָם.

344
00:23:46,000 --> 00:23:48,900
אז, אל... האם זה בסדר אם אני אתקשר אל אל?

345
00:23:49,000 --> 00:23:51,300
- סליחה?
- תשכח מזה. אממ...

346
00:23:51,400 --> 00:23:54,100
האם תרצה להחליף איתי מושבים?

347
00:23:54,200 --> 00:23:55,600
כי,

348
00:23:55,700 --> 00:23:58,400
למרות ולואיז ואני...

349
00:23:58,500 --> 00:24:00,900
לא נראה ככה,

350
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
אנחנו יושבים כאן
מרגיש קצת כמו ועדת משנה של הסנאט.

351
00:24:06,900 --> 00:24:09,200
ג'ק: זה בסדר?
- בטח. כֵּן?

352
00:24:10,700 --> 00:24:12,100
בְּסֵדֶר.

353
00:24:12,200 --> 00:24:14,800
- אז איך אנחנו נראים?
ג'ק: מדהים.

354
00:24:14,900 --> 00:24:18,100
הייתי אומר
אתם הזוג השני הכי סקסי במכונית.

355
00:24:18,200 --> 00:24:20,400
(אלן צוחק)
- אתה נראה כמו

356
00:24:20,400 --> 00:24:24,600
- היה לך יום קשה במשרד.
- למעשה, עשיתי זאת.

357
00:24:24,700 --> 00:24:28,800
אלן עומד לסגן נשיא
ויש לו תחרות די קשה.

358
00:24:28,900 --> 00:24:31,100
ג'ק: אה, כן. ניל בראדלי.

359
00:24:31,200 --> 00:24:33,100
דקירה קטנה.

360
00:24:36,000 --> 00:24:38,800
קצת מתוח?

361
00:24:38,900 --> 00:24:41,000
(אלן צוחק)

362
00:24:49,200 --> 00:24:51,300
ג'ק: אתה לא אוהב שמפניה?

363
00:24:51,300 --> 00:24:55,200
אה, לא, אלו הבועות.
- מותק?

364
00:24:55,300 --> 00:24:57,000
- כן?
אנחנו יכולים להשיג את וונדי?

365
00:24:57,100 --> 00:24:59,600
- איזו תווית לבנה?
- בטח.

366
00:24:59,700 --> 00:25:01,100
אלן: הנה, תן לי.

367
00:25:02,500 --> 00:25:03,700
אה, דילמה.

368
00:25:03,800 --> 00:25:06,500
- בחר את ידך. תודה לך.
הנה, אני אקח את זה.

369
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
ג'ק: טוסט

370
00:25:11,100 --> 00:25:13,000
בואו נהנה קצת.

371
00:25:13,100 --> 00:25:14,000
לכיף!

372
00:26:00,100 --> 00:26:02,100
בוא, תן לי להראות לך את הנוף.

373
00:26:31,200 --> 00:26:33,200
אל תדאג. היא בידיים טובות.

374
00:30:50,700 --> 00:30:55,100
- מה השגנו לו? בוא נראה.
- לא, לא. זה כבר... זה חצי עטוף.

375
00:30:55,200 --> 00:30:56,800
(הטלפון מצלצל)

376
00:30:56,900 --> 00:31:01,500
ברוק: היי, הגעת לבארנטס.
השאר הודעה לאחר הצפצוף.

377
00:31:01,500 --> 00:31:04,300
- (ביפ)
היי, זה ג'ק כאן.

378
00:31:04,400 --> 00:31:06,400
איפה שניכם התחבאתם?

379
00:31:06,500 --> 00:31:09,800
לואיז ואני נשמח לראות את שניכם שוב...

380
00:31:09,900 --> 00:31:13,800
- לא החזרת לשיחה האחרונה שלהם?
לא, מעולם לא הגעתי לזה.

381
00:31:13,900 --> 00:31:17,000
מותק, אתה לא מנסה
לצרף אותם, נכון?

382
00:31:17,100 --> 00:31:20,800
פשוט לא נוח לי
עם הדיון בזה, זה הכל.

383
00:31:22,100 --> 00:31:24,500
תגיד להם שהיה לנו ממש טוב

384
00:31:24,600 --> 00:31:28,300
ואנחנו מעריכים את הדאגה שלהם
אבל אנחנו לא צריכים אותם יותר.

385
00:31:28,400 --> 00:31:30,700
הם היו לוקחים את זה יותר מדי אישית.

386
00:31:30,700 --> 00:31:32,100
כֵּן.

387
00:31:32,200 --> 00:31:35,200
טוב, אז תגיד להם
שזה לא מתאים לאורח החיים שלנו.

388
00:31:35,300 --> 00:31:37,800
אני בטוח שהם יכולים להבין את זה.

389
00:31:37,900 --> 00:31:40,300
- בסדר. אני יכול לעשות את זה. אני אתקשר אליהם.
- טוב.

390
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
- טוב.
- טוב.

391
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
כֵּן.

392
00:31:45,900 --> 00:31:47,500
מַה?

393
00:31:47,500 --> 00:31:52,100
אבל הם היו מדהימים, לא?
כן, הם היו, אבל גם אנחנו.

394
00:32:05,500 --> 00:32:06,900
קולות של ילדים: אחד...

395
00:32:07,000 --> 00:32:08,700
שניים...

396
00:32:08,700 --> 00:32:09,900
שלושה...

397
00:32:09,900 --> 00:32:12,000
מכה!

398
00:32:19,800 --> 00:32:23,600
אתה בערך סיימת עם הדבר הזה?
הגלידה נמסה.

399
00:32:23,700 --> 00:32:26,600
- איך זה שהוצאת את זה כל כך מהר?
וונדי ביקשה ממני.

400
00:32:26,700 --> 00:32:28,800
הנה, אמא, בואי נחתוך את העוגה הזו.

401
00:32:28,900 --> 00:32:31,800
שלום לכולם. סליחה שאיחרנו.

402
00:32:31,800 --> 00:32:33,900
איזה מקום נהדר לעשות בו מסיבה.

403
00:32:37,700 --> 00:32:38,700
ג'ֵק. לואיז.

404
00:32:38,800 --> 00:32:41,500
כולם, זה ג'ק ולואיז.

405
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
היי.

406
00:32:42,600 --> 00:32:46,600
- חברים. וזו אמא של וונדי.
- הו!

407
00:32:48,700 --> 00:32:50,900
היי, ג'ק. קן.
- נעים להכיר.

408
00:32:51,000 --> 00:32:54,100
וזה בטח ילד יום ההולדת.

409
00:32:55,000 --> 00:32:57,500
זה בשבילי?

410
00:32:57,600 --> 00:33:00,100
לא, זה בשבילי.

411
00:33:01,600 --> 00:33:06,000
יום הולדת שמח, דניאל.
מהדודה לואיז והדוד ג'ק.

412
00:33:06,900 --> 00:33:10,400
חבר, אתה נהנה עם זה.
הם לא הדודה והדוד שלנו.

413
00:33:10,500 --> 00:33:12,600
הם פשוט ידידותיים. תהיה מנומס.

414
00:33:12,700 --> 00:33:16,800
מישהו מתכוון לתת לנו עוגה?
- כמובן, כן, קח עוגה.

415
00:33:16,900 --> 00:33:18,500
יש לך חתיכה קטנה יותר?

416
00:33:18,600 --> 00:33:21,600
תוֹדָה. אני צריך מזלג ו...

417
00:33:23,300 --> 00:33:25,300
...אולי מפית.

418
00:33:25,400 --> 00:33:27,900
אה, תרצה לקבל קצת?

419
00:33:28,000 --> 00:33:30,400
נשיג משלנו, בסדר?

420
00:33:30,500 --> 00:33:31,800
ג'ק: תודה, חבר.

421
00:33:31,900 --> 00:33:34,700
- מי רוצה לראות את דוד ג'ק מלהטט?
- הכל: אני!

422
00:33:34,700 --> 00:33:37,000
בְּסֵדֶר. בדוק את זה.

423
00:33:37,100 --> 00:33:38,800
את מסתדרת מצוין, מותק.

424
00:33:38,900 --> 00:33:42,000
תודה לך, מותק.
אלן, אם לא הייתי מתקשר למזכירה שלך,

425
00:33:42,100 --> 00:33:44,500
בחיים לא הייתי יודע על התחתון הזה.

426
00:33:44,600 --> 00:33:46,000
הא?

427
00:33:47,600 --> 00:33:49,600
טא-דה!

428
00:33:49,700 --> 00:33:51,800
(מריעים)

429
00:33:53,100 --> 00:33:56,300
כולם אוהבים את ג'ק.
אתה לא מוצא אותו מושך?

430
00:33:56,400 --> 00:33:59,800
כי אני מוצאת את בעלך קן
נאה מאוד.

431
00:34:04,400 --> 00:34:06,600
קן, תביא את הילדים. הגיע הזמן ללכת.

432
00:34:06,700 --> 00:34:07,900
יד אחת.

433
00:34:10,300 --> 00:34:11,300
מִצטַעֵר.

434
00:34:11,400 --> 00:34:13,300
ג'ק: אולי אוכל לנסות מאחורי הגב.

435
00:34:13,400 --> 00:34:15,700
(מריעים)

436
00:34:15,800 --> 00:34:18,500
ונדי: אני יכול להרוג את המזכירה שלך.

437
00:34:20,300 --> 00:34:22,900
אלן: ביקשת ממנה למסור את ההוראות.

438
00:34:23,000 --> 00:34:24,900
כן, לאורחים מוזמנים.

439
00:34:25,000 --> 00:34:28,500
ומה היא הייתה אמורה לעשות?
לחקור כל מתקשר?

440
00:34:28,500 --> 00:34:32,700
ברוק: גם אני קיבלתי מתנה מדודה לואיז.
זו מתנת יום ההולדת שלי.

441
00:34:35,300 --> 00:34:37,400
וונדי: צמיד?

442
00:34:38,800 --> 00:34:40,900
אלן: זה נחמד, מותק.

443
00:34:42,000 --> 00:34:44,100
זה ממש נחמד.

444
00:34:47,100 --> 00:34:49,200
אלן: כן, אני יודע.

445
00:34:51,800 --> 00:34:53,800
אני אתקשר אליך ביום שלישי. כֵּן.

446
00:34:55,600 --> 00:34:57,000
מזל טוב.

447
00:34:58,500 --> 00:34:59,500
לְשֵׁם מַה?

448
00:34:59,600 --> 00:35:02,400
על שסוף סוף זכיתי בפול מקגרו.

449
00:35:02,500 --> 00:35:04,900
בלי צחוק?

450
00:35:05,000 --> 00:35:08,300
כל השיחות המטרידות שלי כנראה השתלמו.
- כנראה שכן.

451
00:35:08,400 --> 00:35:12,800
המשרד שלו התקשר. הוא רוצה לשחק טניס.
יש לנו בית משפט לשעה אחת.

452
00:35:12,800 --> 00:35:15,500
אלן, זה הסיכוי הגדול שלנו.

453
00:35:19,300 --> 00:35:22,800
כשהוא יגיע לכאן, אתה מציג אותנו.
אני אקח את זה משם.

454
00:35:22,900 --> 00:35:26,600
זה יהיה קצת קשה.
אני אפילו לא יודע איך הוא נראה.

455
00:35:26,700 --> 00:35:28,900
ובכן, זה בטח הוא שם.

456
00:35:29,000 --> 00:35:31,400
צהריים טובים, רבותי.

457
00:35:31,500 --> 00:35:34,600
- לא.
אלן, טוב לראות אותך.

458
00:35:34,700 --> 00:35:36,800
ואתה בטח הבוס הגדול.

459
00:35:38,200 --> 00:35:40,500
חשבתי שאתה לא יודע איך הוא נראה.

460
00:35:40,600 --> 00:35:43,600
אני לא יודע איך הוא נראה.
זה מישהו אחר.

461
00:35:43,700 --> 00:35:45,500
חבר, בערך.

462
00:35:45,600 --> 00:35:47,300
היי, בחורים. אני ג'ק באואר.

463
00:35:47,400 --> 00:35:49,700
- אדם פרייז'ר.
נהדר לראות אותך, אדם.

464
00:35:49,800 --> 00:35:51,400
היי, אלן.
- ג'ק.

465
00:35:51,500 --> 00:35:54,000
הרביעי שלנו מאחר קצת.
- סליחה?

466
00:35:54,100 --> 00:35:57,100
- פול מקגרו. זו הסיבה שאתה כאן, לא?
- כן, אבל...

467
00:35:57,200 --> 00:35:59,400
- ג'ק, חבר.
אתה תאהב את הבחור הזה.

468
00:35:59,500 --> 00:36:01,900
היי. פול. טוב לראות אותך.
- היי. פול מקגרו.

469
00:36:02,000 --> 00:36:03,200
- אדם פרייז'ר.
- היי.

470
00:36:03,300 --> 00:36:04,300
אלן בארנט.

471
00:36:04,300 --> 00:36:07,300
לְבָסוֹף. אומר ג'ק
אתה תציע לי הצעה שאני לא יכול לסרב לה.

472
00:36:07,400 --> 00:36:08,500
אנחנו הולכים לנסות.

473
00:36:08,600 --> 00:36:11,100
אם זה קרוב לטוב
בתור העסקה שהוא חתך לי,

474
00:36:11,200 --> 00:36:13,300
אנחנו הולכים להיות בעסקים.

475
00:36:13,400 --> 00:36:15,000
בואו נגיע לזה.

476
00:36:15,100 --> 00:36:18,100
אז, החברה של פול

477
00:36:18,200 --> 00:36:20,100
הזמין את החברה שלי

478
00:36:20,200 --> 00:36:22,100
לעשות את כל השרשרת שלו.

479
00:36:22,200 --> 00:36:24,200
מוניטורים, רמקולים, הכל.

480
00:36:25,800 --> 00:36:30,200
טלוויזיות עם מסך גדול, רמקולים אלחוטיים
בכל הברים. זה הולך להיות סנסציוני.

481
00:36:30,200 --> 00:36:31,700
אל תפגע בו, אלן.

482
00:36:41,300 --> 00:36:43,800
תביא אותך בפעם הבאה, באואר.
בכל עת, פול.

483
00:36:43,800 --> 00:36:46,500
- משחק טוב.
קח את זה בקלות, פול.

484
00:36:46,600 --> 00:36:48,300
נתראה במשרד.

485
00:36:48,400 --> 00:36:50,700
נהניתי מזה. אני צריך לעשות את זה לעתים קרובות יותר.

486
00:36:51,900 --> 00:36:53,700
הוא מחבב אותך כבר. אני יכול להגיד.

487
00:36:53,800 --> 00:36:56,600
- איך עשית את זה?
- זה היה קל.

488
00:36:56,600 --> 00:36:58,700
פשוט סגרה אותו בהרבה מאוד.

489
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
סְתָם.

490
00:37:02,100 --> 00:37:04,000
הכל בטכניקה.

491
00:37:04,100 --> 00:37:06,700
FPQS.

492
00:37:08,200 --> 00:37:09,200
מַה?

493
00:37:09,200 --> 00:37:11,300
ידידותי, מתמיד,

494
00:37:11,400 --> 00:37:14,300
מבט שואל.

495
00:37:14,400 --> 00:37:18,100
אתה יודע, כשאתה מגיע לרגע הקריטי הזה
בעסקה...

496
00:37:18,200 --> 00:37:19,200
נכון.

497
00:37:19,300 --> 00:37:21,300
...זה מה שאני עושה.

498
00:37:27,900 --> 00:37:29,300
זה טוב, או מה?

499
00:37:32,400 --> 00:37:35,100
לא סיפרת לו עלינו...

500
00:37:35,100 --> 00:37:37,400
כמובן שלא. זה עסק, חבר.

501
00:37:37,500 --> 00:37:39,500
קדימה. בואו נשחק. בואו נשחק.

502
00:37:50,500 --> 00:37:52,500
ג'ק יכול למכור מעגלים סביבי.

503
00:37:54,400 --> 00:37:56,400
ובכן, בשביל מה הוא עשה את זה?

504
00:37:57,500 --> 00:37:59,500
עֲמָלָה? עמלת Finder?

505
00:38:00,600 --> 00:38:02,700
כדי להשיג את מה שהוא רוצה.

506
00:38:02,800 --> 00:38:04,800
איזה?

507
00:38:06,300 --> 00:38:07,300
לָנוּ.

508
00:38:10,000 --> 00:38:13,800
אלן, חשבתי שאמרנו
לא היינו עושים את זה יותר.

509
00:38:13,800 --> 00:38:15,500
אני יודע.

510
00:38:16,600 --> 00:38:18,700
אבל זו הייתה טובה ענקית שהוא עשה.

511
00:38:18,800 --> 00:38:21,400
כלומר, אולי אקבל את הקידום.

512
00:38:21,500 --> 00:38:24,200
יכול להיות בונוס גדול.

513
00:38:24,300 --> 00:38:25,700
זה נראה גס לא...

514
00:38:31,400 --> 00:38:33,500
זה מגוחך. אני מצטער.

515
00:38:34,500 --> 00:38:37,000
- ובכן...
- תשכח מזה.

516
00:38:37,000 --> 00:38:39,700
בסדר, אבל זה... אני מתכוון, זה מה שאתה רוצה?

517
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
האם אתה רוצה לעשות את זה שוב?

518
00:38:46,200 --> 00:38:48,200
האם אתה?

519
00:38:49,300 --> 00:38:51,300
אתה רוצה אותה שוב, נכון?

520
00:39:11,500 --> 00:39:13,600
פעם נוספת לא תהרוג אותי.

521
00:39:25,300 --> 00:39:26,700
בְּסֵדֶר.

522
00:39:27,800 --> 00:39:29,800
אבל רק עוד פעם אחת.

523
00:39:41,500 --> 00:39:44,000
מתי הייתה הפעם האחרונה שמכונית זו עברה מכוון?

524
00:39:44,100 --> 00:39:46,300
אני לא נוהג בו יותר, מותק. אתה כן.

525
00:39:47,700 --> 00:39:51,900
אם זה היה המכונית שלי,
הייתי משלם למישהו שיסיע אותו מצוק.

526
00:39:55,100 --> 00:39:57,900
מתי שאתה רוצה
להסיע את הילדים כל היום,

527
00:39:58,000 --> 00:40:00,500
אתה יכול לקחת את המיני ואן
ואני אקח את המכונית שלי בחזרה.

528
00:40:03,900 --> 00:40:05,900
עדיין יש לך תחת נהדר, אתה יודע?

529
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
תודה לך. יש לך גם אחלה תחת.

530
00:40:10,600 --> 00:40:12,700
אני יכול לקנא הלילה.

531
00:40:14,000 --> 00:40:15,600
אני מקווה שכן.

532
00:40:16,800 --> 00:40:19,800
בֶּאֱמֶת? ובכן, שניים יכולים לשחק במשחק הזה.

533
00:40:19,800 --> 00:40:21,200
תן לנו נשיקה.

534
00:40:28,700 --> 00:40:30,700
שלום, בארנטס.

535
00:40:33,500 --> 00:40:35,900
לואיז: התגעגענו אליך.

536
00:40:36,000 --> 00:40:38,100
ציפינו לזה בקוצר רוח.

537
00:40:41,600 --> 00:40:45,400
- אתה נראה מדהים.
תודה לך. סידרתי את השיער שלי.

538
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
- היי.
- שלום.

539
00:40:48,700 --> 00:40:51,300
אתה נראה די חלק בעצמך, אלן.

540
00:40:51,400 --> 00:40:54,600
- למה, תודה. באמת התגלחתי.
- מה אתה חושב?

541
00:40:54,700 --> 00:40:58,200
זה מדהים. היה צריך ללבוש טוגה.

542
00:40:58,300 --> 00:41:00,800
אתה לא תצטרך אחד.

543
00:41:00,900 --> 00:41:03,300
קדימה.

544
00:41:08,100 --> 00:41:12,100
חשבתי שננסה משהו אחר הלילה.
עשיתם פעם אקסטזי?

545
00:41:12,200 --> 00:41:15,300
אלן: למדתי פעם אחת בקולג'

546
00:41:15,400 --> 00:41:21,700
ובכן, הם עשו כמה התקדמות מדהימות
בחזית הסמים לפנאי.

547
00:41:29,300 --> 00:41:31,000
אני בעד זה.

548
00:41:38,000 --> 00:41:39,600
-קר לך?
- זה נחמד.

549
00:41:47,700 --> 00:41:50,300
- אף פעם לא עשית את זה?
- לא.

550
00:42:33,900 --> 00:42:35,300
לחברים טובים.

551
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
לעסקים טובים.

552
00:42:54,500 --> 00:42:56,700
האם אי פעם היית עם אישה בעבר?

553
00:42:58,500 --> 00:43:01,100
קים ארין: תאמין

554
00:43:01,200 --> 00:43:04,200
יורד, יורד,
יורד, יורד

555
00:43:04,300 --> 00:43:06,700
 � כי באת למקום

556
00:43:06,800 --> 00:43:08,900
 � בואו לתפוס את המחלה

557
00:43:09,000 --> 00:43:12,100
 � אתה לא מוכן בבקשה להתרחק
כי ידי חלשות

558
00:43:13,400 --> 00:43:17,600
 � אני יכול פשוט למות

559
00:43:18,700 --> 00:43:21,400
 � ואני אעשה את זה שוב ושוב ושוב

560
00:43:21,500 --> 00:43:22,800
 � ושוב

561
00:43:25,800 --> 00:43:26,800
 � מרגיש חטא

562
00:43:26,900 --> 00:43:29,000
 � מרגיש חטא

563
00:43:29,100 --> 00:43:31,400
 � מרגישה אצבעות בשיער שלי

564
00:43:32,000 --> 00:43:33,600
 � מרגיש עצוב

565
00:43:33,700 --> 00:43:35,200
 � מרגיש עצוב

566
00:43:35,300 --> 00:43:37,300
 � אתה לא מרגיש את זה?

567
00:43:38,100 --> 00:43:42,000
 � אני יכול פשוט למות

568
00:43:43,100 --> 00:43:45,200
 � אבל הייתי עושה את זה שוב ושוב

569
00:43:45,300 --> 00:43:47,900
 � ושוב ושוב

570
00:43:53,400 --> 00:43:55,600
� אני עצוב

571
00:43:55,700 --> 00:43:57,700
 � עצוב לי מדי

572
00:43:59,200 --> 00:44:01,900
 � אני אבוד באהבתך

573
00:44:01,900 --> 00:44:05,500
 � שום דבר לא אומר שאתה לא מאמין

574
00:44:06,900 --> 00:44:08,600
 � אתה לא מאמין

575
00:44:11,400 --> 00:44:13,400
 � שקרים...

576
00:44:53,900 --> 00:44:57,200
אמא, דניאל שמה שלוש כפות סוכר
על הדגנים שלו.

577
00:44:57,200 --> 00:45:00,400
דניאל: אמא,
למה שלא תכניס את זה לבלנדר?

578
00:45:00,500 --> 00:45:05,000
- ככה אבא תמיד עושה את זה.
אני לא רוצה לשמוע את הבלנדר הבוקר.

579
00:45:05,100 --> 00:45:07,000
(טבעות)
- שלום.

580
00:45:08,100 --> 00:45:09,600
היי, אמא. אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

581
00:45:09,700 --> 00:45:12,000
למה לא קמת אותנו?
- אני בטלפון.

582
00:45:14,100 --> 00:45:16,200
אממ, מה?

583
00:45:16,300 --> 00:45:20,100
- שכחתי להשאיר את המספר אצל היושב.
- אנחנו נאחר לבית הספר.

584
00:45:20,200 --> 00:45:23,700
שום דבר לא בסדר. אני בסדר.
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר? ביי.

585
00:45:23,800 --> 00:45:26,200
אני רוצה את מיץ התפוזים שלי.
תאכל את הדגנים שלך.

586
00:45:26,300 --> 00:45:27,500
אנחנו לא רוצים לאחר.

587
00:45:32,100 --> 00:45:34,200
ידעתי שזה יקרה.

588
00:45:35,200 --> 00:45:36,900
אתה יודע מה? אתם,

589
00:45:37,000 --> 00:45:40,200
לך תעלה את התרמילים שלך
ואני אכתוב לך פתק. לָלֶכֶת.

590
00:45:51,800 --> 00:45:54,000
למה אתה אף פעם לא עוזר לי?

591
00:45:55,500 --> 00:45:56,800
בערך אתמול בלילה...

592
00:45:56,900 --> 00:45:59,900
בוא לא נדבר על זה, בסדר? זה נגמר.

593
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
אני הולך להביא את הילדים.

594
00:46:06,600 --> 00:46:09,300
אז, האם אתה מוכן להתמודד עם חכמי האוכל?

595
00:46:09,400 --> 00:46:13,400
לא הייתי דואג לי, אלן.
אתה יודע, זה היה אמור להיות החשבון שלי.

596
00:46:13,400 --> 00:46:16,000
פרייז'ר בטח מאוד רוצה שזה ישלח את שנינו.

597
00:46:16,000 --> 00:46:18,500
אם הוא באמת היה רוצה את זה,
הוא היה שולח רק אותי.

598
00:46:18,600 --> 00:46:19,600
היי, חבר'ה.

599
00:46:21,300 --> 00:46:22,700
ניל בראדלי, נכון?

600
00:46:22,800 --> 00:46:25,400
- כן.
- חליפה נהדרת. ג'ק באואר. מה שלומך?

601
00:46:25,500 --> 00:46:26,800
היי.

602
00:46:26,800 --> 00:46:28,900
אלן סיפר לי הכל עליך.

603
00:46:30,200 --> 00:46:33,700
נתראה בפגישה, ניל.
- נכון.

604
00:46:33,800 --> 00:46:36,300
תטפל עכשיו.

605
00:46:36,300 --> 00:46:39,000
אתה לא מתקשר יותר.

606
00:46:39,100 --> 00:46:41,100
- בשביל זה באת?
- כן.

607
00:46:41,200 --> 00:46:44,300
קצת הוצפתי בעבודה.

608
00:46:44,400 --> 00:46:47,800
אה. ובכן, תקשיב, חבר,

609
00:46:47,900 --> 00:46:50,300
לואיז ממש מתגעגעת אליך.

610
00:46:50,400 --> 00:46:53,900
יודע מה אני אומר?
אבל אתה עסוק. אני מבין.

611
00:46:54,000 --> 00:46:58,700
- לא יכול להגיע הלילה. בוא ננסה מחר.
זה הרסיטל של ברוק מחר.

612
00:46:58,800 --> 00:47:00,800
אני אבדוק את היומן שלי.

613
00:47:02,900 --> 00:47:06,700
אם לא הייתי יודע יותר טוב,
הייתי חושב שאתה מנסה להתחמק מאיתנו.

614
00:47:10,900 --> 00:47:11,900
בְּסֵדֶר.

615
00:47:12,000 --> 00:47:17,100
בְּסֵדֶר. שבוע הבא. מה דעתך על הופעה, ארוחת ערב?
מה שאתה רוצה.

616
00:47:17,100 --> 00:47:19,100
גָדוֹל.

617
00:47:19,200 --> 00:47:21,200
תראה כמה קל זה היה.

618
00:47:22,300 --> 00:47:24,100
תתקשר אליי. הַבטָחָה?

619
00:47:25,100 --> 00:47:26,600
אני מבטיח.

620
00:47:26,600 --> 00:47:28,700
נתראה בקרוב.

621
00:47:33,800 --> 00:47:36,400
תודה רבה על המצגת שלך.

622
00:47:36,400 --> 00:47:38,800
ברור שהשקעת בזה הרבה עבודה.

623
00:47:38,900 --> 00:47:41,800
נחשוב על זה ו...נחזור אליך.

624
00:47:44,000 --> 00:47:46,800
- בסדר.
האנק, עם כל הכבוד,

625
00:47:47,900 --> 00:47:50,200
אין על מה לחשוב.

626
00:47:50,300 --> 00:47:53,000
כולנו יודעים שאין אף אחד אחר
בענף הזה

627
00:47:53,000 --> 00:47:55,600
מי יכול להתאים את האיכות, השירות או המחיר שלנו.

628
00:47:59,300 --> 00:48:01,300
אז מה אתה אומר?

629
00:48:07,600 --> 00:48:11,600
איזה יום! תתקדם בבוקר,
לסגור עסקה באותו לילה.

630
00:48:11,600 --> 00:48:13,900
מקודם? על מה לעזאזל אתה מדבר?

631
00:48:13,900 --> 00:48:17,200
- אדם לא אמר לך? הוא בחר בי.
לא, הוא לא אמר לי.

632
00:48:17,200 --> 00:48:20,000
הוא כנראה לא רצה שתזיין את העסקה הזו.

633
00:48:20,100 --> 00:48:23,700
לעזאזל? סגרתי אותו, חתיכת חרא.

634
00:48:27,300 --> 00:48:29,400
נביא את זה בביקורת שלך.

635
00:48:32,900 --> 00:48:34,300
נתראה מחר, חבר.

636
00:48:49,900 --> 00:48:52,100
אתה בא?

637
00:49:34,400 --> 00:49:36,100
אין מצב.

638
00:49:36,200 --> 00:49:39,000
לואיז, אני לא יכול לעשות את זה. וונדי ואני, אנחנו לא...

639
00:49:39,100 --> 00:49:41,300
לעולם לא יהיה לך את זה עם אשתך.

640
00:50:06,800 --> 00:50:07,800
היי, חבר.

641
00:50:20,300 --> 00:50:24,000
עכשיו, לזה אני קורא קידום.

642
00:50:24,100 --> 00:50:27,400
חתיכת חרא מנשקת!

643
00:50:51,600 --> 00:50:53,200
אוי. יֵשׁוּעַ!

644
00:52:00,700 --> 00:52:03,600
ברוק: אני לא יודע.
היא לא תצא מחדר השינה.

645
00:52:03,700 --> 00:52:05,800
אבא נאלץ לעבוד עד מאוחר.

646
00:52:08,100 --> 00:52:10,100
איפה היית?

647
00:52:11,200 --> 00:52:13,300
- עם מי אתה מדבר?
- סבתא.

648
00:52:13,300 --> 00:52:15,700
לאמא יש מצב רוח רע. כאילו, מה עוד חדש?

649
00:52:22,700 --> 00:52:23,900
היי, מרגרט.

650
00:52:23,900 --> 00:52:25,600
כן, הרגע נכנסתי.

651
00:52:25,700 --> 00:52:28,900
תראה, מה שהיא כועסת עליו,
אני אטפל בזה.

652
00:52:29,900 --> 00:52:32,900
כֵּן. בְּסֵדֶר. אל תדאג בקשר לזה.

653
00:52:33,000 --> 00:52:35,000
אני אתקשר אליך.

654
00:52:36,100 --> 00:52:41,500
אנחנו לא מהסוג הנכון של האנשים, אלן.
מה גרם לנו לחשוב שאנחנו יכולים לעשות את זה?

655
00:52:41,600 --> 00:52:44,900
מותק, עשינו כמה טעויות,
אבל הם בעבר.

656
00:52:45,000 --> 00:52:46,800
זה מאחורינו. זה נעשה.

657
00:52:46,800 --> 00:52:49,100
הכל בסדר. בֶּאֱמֶת.

658
00:52:50,500 --> 00:52:52,500
זה הולך להיות בסדר. בֶּאֱמֶת.

659
00:52:56,000 --> 00:52:58,600
מה קרה לשפה שלך?

660
00:52:58,600 --> 00:53:01,500
דפקתי בו כשנכנסתי למכונית.

661
00:53:01,600 --> 00:53:03,500
זה כלום.

662
00:53:03,600 --> 00:53:06,000
תבטיח לי שלעולם לא נראה אותם שוב.

663
00:53:10,500 --> 00:53:12,600
אני מבטיח.

664
00:53:14,100 --> 00:53:15,900
אני נשבע באלוהים.

665
00:53:16,700 --> 00:53:18,800
אני נשבע באלוהים.

666
00:53:20,200 --> 00:53:22,200
האם אתה לובש קלן חדש?

667
00:53:24,100 --> 00:53:25,700
לא.

668
00:53:25,800 --> 00:53:27,900
לא, זה בטח הסבון הזה.

669
00:53:28,000 --> 00:53:30,100
אתה צודק. אתה צודק, אתה יודע.

670
00:53:30,200 --> 00:53:32,300
אנחנו צריכים להחזיר את הדברים למסלולם.

671
00:53:35,400 --> 00:53:37,500
- מה אתה רוצה לעשות?
- פשוט...

672
00:53:37,600 --> 00:53:41,700
משהו...נורמלי.

673
00:53:41,800 --> 00:53:43,800
(הטלפון מצלצל)

674
00:53:50,300 --> 00:53:52,700
אתה הולך לענות לטלפון?

675
00:53:57,200 --> 00:53:59,300
שלום.

676
00:54:00,400 --> 00:54:02,000
הו, אלוהים! מה...

677
00:54:02,500 --> 00:54:05,400
אלן: הפגישה התפרקה בסביבות 10:15.

678
00:54:05,500 --> 00:54:08,400
בפעם האחרונה שראיתי את ניל,
הוא פנה למעלית.

679
00:54:08,500 --> 00:54:12,500
גבר: אז לא עזבתם ביחד?
לא, הלכתי לחדר הגברים.

680
00:54:14,400 --> 00:54:16,500
אנחנו לוקחים מכוניות נפרדות.

681
00:54:18,100 --> 00:54:20,500
אז זה היה שוד? מה קרה?

682
00:54:20,600 --> 00:54:25,100
הוא הוכה למוות.
הם חושבים על צינור או מפתח או משהו.

683
00:54:25,200 --> 00:54:27,200
יֵשׁוּעַ.

684
00:54:28,400 --> 00:54:31,100
אחרי שיצאת מחדר הגברים, מה עשית?

685
00:54:34,300 --> 00:54:37,400
הלכתי לחניון, נכנסתי לרכב שלי.

686
00:54:37,400 --> 00:54:40,100
שמתם לב למשהו חריג במוסך?

687
00:54:40,200 --> 00:54:42,500
לא. פשוט נכנסתי למכונית שלי והלכתי.

688
00:54:43,800 --> 00:54:48,000
רישומי שומר החניה מראים
שיצאת מהמוסך בשעה 10:44.

689
00:54:48,100 --> 00:54:50,600
- חכה רגע. האם אלן חשוד?
- מותק.

690
00:54:50,700 --> 00:54:56,600
חלק מצוות הלילה אמר שאתה ומר בראדלי
היה ויכוח בלובי בערך בשעה 10:20.

691
00:54:56,700 --> 00:55:00,600
זה לא היה ממש ויכוח.
דיברנו על עסקה עסקית.

692
00:55:00,600 --> 00:55:02,500
אני רק קובע ציר זמן.

693
00:55:02,600 --> 00:55:05,500
בלש, אם אתה חושב
לאלן היה משהו לעשות עם זה,

694
00:55:05,600 --> 00:55:10,600
הוא הכי ישר,
האזרח הכי שומר חוק בעולם.

695
00:55:10,700 --> 00:55:12,900
נכון לעכשיו, אין לנו חשודים.

696
00:55:16,600 --> 00:55:18,700
אז סיימנו?

697
00:55:18,800 --> 00:55:23,700
בַּטוּחַ. אני יודע איפה אני יכול למצוא אותך.
מצטער להטריד את שניכם כל כך מאוחר.

698
00:55:24,800 --> 00:55:26,800
הו, מה קרה לשפה שלך?

699
00:55:26,900 --> 00:55:31,500
הו, דפקתי את זה בדלת המכונית.
לפעמים אני קלץ אמיתי.

700
00:55:41,300 --> 00:55:42,900
דניאל: אני עדיין רעב.

701
00:55:43,000 --> 00:55:46,700
ונדי: בוא נכין עוגיות.
הרבה זמן לא עשינו את זה.

702
00:55:46,800 --> 00:55:49,700
ברוק: שוקולד צ'יפס.
דניאל: אני אוהב חמאת בוטנים.

703
00:55:49,800 --> 00:55:53,600
ונדי: מה אתה חושב, אבא?
אלן: הא? הו, אני מצטער. מה שלא יהיה.

704
00:55:58,400 --> 00:56:00,700
דוד ג'ק!

705
00:56:00,700 --> 00:56:03,300
בדיוק אכלנו פיצה.
היי, ממש קדימה, אחי!

706
00:56:03,700 --> 00:56:06,200
איפה דודה לואיז?
היא בבית,

707
00:56:06,300 --> 00:56:09,000
אבל היא אמרה לי לתת לך חיבוק גדול.

708
00:56:09,100 --> 00:56:11,800
עכשיו, רוץ לשם ותראה.
הבאתי לך הפתעה.

709
00:56:11,900 --> 00:56:14,000
הו, ילד!

710
00:56:15,400 --> 00:56:18,100
הלכתי על פיצה, נכון?
- כן. איך נכנסת?

711
00:56:19,200 --> 00:56:23,300
כולם תמיד משאירים מפתח
ממש מתחת לעציץ שלהם.

712
00:56:24,500 --> 00:56:27,100
אמא, אבא, בוא לראות
מה שדוד ג'ק קנה לנו.

713
00:56:30,900 --> 00:56:32,500
וואו, הם כמעט בגודל טבעי.

714
00:56:32,600 --> 00:56:34,400
זה מדהים!

715
00:56:35,600 --> 00:56:39,000
ביקשנו אחד כזה
לחג המולד בשנתיים האחרונות,

716
00:56:39,100 --> 00:56:41,400
אבל אמא ואבא אמרו שאנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו.

717
00:56:42,500 --> 00:56:43,900
תודה, דוד ג'ק.

718
00:56:43,900 --> 00:56:48,000
הוא לא הדוד שלך, דניאל.
למה שלא תוציא את אחיך החוצה?

719
00:56:48,000 --> 00:56:51,300
- אה, אנחנו חייבים?
פשוט לך.

720
00:56:57,700 --> 00:57:02,400
I hope you like where I put it. עברתי
כל הבית וזה נראה

721
00:57:02,500 --> 00:57:05,600
- כמו המקום הכי טוב.
- האם נוכל להגיע ישר לעניין?

722
00:57:05,600 --> 00:57:07,700
אנחנו לא יכולים לקבל את הטלוויזיה.

723
00:57:07,800 --> 00:57:10,200
אתה צריך לקחת את זה בחזרה. ו...

724
00:57:10,300 --> 00:57:13,400
אנחנו ממש מתרעמים שאתה פורץ לבית שלנו.

725
00:57:16,000 --> 00:57:19,600
אתה יכול לקום מהכיסא שלי, בבקשה?
- אני לא מבין.

726
00:57:21,000 --> 00:57:23,200
רק ניסיתי להפתיע אתכם.

727
00:57:23,200 --> 00:57:26,900
אנחנו לא רוצים לראות אותך או את לואיז יותר.
זה לא מתאים לנו.

728
00:57:26,900 --> 00:57:29,900
ולמען האמת, הלוואי שמעולם לא ניכנס לזה.

729
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
זה חבל.

730
00:57:32,100 --> 00:57:35,600
לואיז ואני תמיד ראינו את זה
כמערכת יחסים ארוכת טווח.

731
00:57:35,700 --> 00:57:37,600
זה לא הולך להסתדר.

732
00:57:37,700 --> 00:57:41,000
חכו, חבר'ה. כלומר, מה קרה כאן?
זה רק טלוויזיה.

733
00:57:42,300 --> 00:57:46,400
תקשיבי, לואיז ואני שיחקנו במגרש
במשך זמן רב.

734
00:57:46,500 --> 00:57:50,500
נהנינו מאוד,
אבל זה לא כל כך בטוח לעשות יותר.

735
00:57:50,600 --> 00:57:53,600
תמיד קיווינו
שנכיר זוג נחמד

736
00:57:53,600 --> 00:57:55,900
כדי שכולנו נוכל פשוט להתיישב.

737
00:57:56,000 --> 00:57:58,600
- ג'ק...
- אנחנו לגמרי מחויבים אליך.

738
00:57:58,600 --> 00:58:03,400
אנחנו לא מעוניינים.
אתה חייב למצוא מישהו אחר.

739
00:58:03,500 --> 00:58:07,200
בינתיים, קח את הטלוויזיה שלך,

740
00:58:07,300 --> 00:58:10,700
תוציא את זה מפה,
ואז כולנו יכולים להמשיך בחיינו.

741
00:58:10,700 --> 00:58:13,500
אתה גורם להכל להישמע כל כך פשוט, אל.

742
00:58:13,600 --> 00:58:15,400
זהו, ג'ק.

743
00:58:15,500 --> 00:58:17,500
לא, זה לא, וונדי.

744
00:58:17,500 --> 00:58:20,100
אתה רואה, מתחת לכל,

745
00:58:20,200 --> 00:58:24,000
לואיז ואני, אנחנו רוצים את אותם הדברים
שאתם עושים.

746
00:58:24,000 --> 00:58:27,300
בית נחמד, משפחה, חברים.

747
00:58:27,400 --> 00:58:30,100
- באמת פתחת לנו את העיניים.
אלן: ג'ק.

748
00:58:30,200 --> 00:58:32,500
אני מצטער אבל זה...

749
00:58:32,600 --> 00:58:35,000
זו לא הבעיה שלנו.

750
00:58:38,600 --> 00:58:43,600
ציפיתי לבלות יותר זמן
איתך מאז שקיבלת את הקידום.

751
00:58:44,900 --> 00:58:46,300
קיבלת את הקידום הזה?

752
00:58:46,400 --> 00:58:49,100
- אני...הייתי הבא בתור.
ג'ק: הגיע לו.

753
00:58:49,200 --> 00:58:51,300
חבל מה קרה לניל.

754
00:59:00,500 --> 00:59:03,800
אני חושב שהגיע הזמן שתלך.

755
00:59:06,100 --> 00:59:07,700
כֵּן.

756
00:59:09,000 --> 00:59:11,100
אתה כנראה צודק.

757
00:59:16,600 --> 00:59:19,300
אתה ממזר!

758
00:59:19,400 --> 00:59:20,500
אלן: כבה את זה!

759
00:59:20,600 --> 00:59:23,400
זו מתנה. לעיניך בלבד.
אני לא אראה לאף אחד אחר.

760
00:59:23,500 --> 00:59:24,700
אתה לא תאמין לזה.

761
00:59:24,800 --> 00:59:25,900
תן לי את השליטה.

762
00:59:30,000 --> 00:59:31,800
חכה שתראה מה יש לנו.

763
00:59:50,800 --> 00:59:52,200
דניאל: קדימה, חבר'ה.

764
00:59:52,300 --> 00:59:54,300
בוא נצא החוצה.

765
01:00:15,600 --> 01:00:17,800
אתה חושב שג'ק הרג את ניל, נכון?

766
01:00:18,900 --> 01:00:20,900
לא.

767
01:00:25,500 --> 01:00:27,500
אני לא יודע.

768
01:00:29,100 --> 01:00:31,100
מה אתה חושב?

769
01:00:33,400 --> 01:00:37,700
אני חושב שאנחנו לא יודעים דבר
לגבי כל אחד מהם.

770
01:01:04,000 --> 01:01:08,800
I've been thinking about this vice-presidency
וזה... זה לא מרגיש נכון.

771
01:01:08,800 --> 01:01:10,900
אלן, פשוט תירגע. הרווחת את זה.

772
01:01:11,000 --> 01:01:14,500
עכשיו, כולנו מרגישים רע לגבי ניל,
אבל מה שקרה לא היה באשמתך.

773
01:01:14,600 --> 01:01:16,600
לכל כלב יש את היום שלו. זה שלך.

774
01:01:16,700 --> 01:01:19,100
- ג'ק! מה שלומך?
- טוב, אדם. נעים לראות אותך.

775
01:01:19,200 --> 01:01:22,300
- ברכות על הקידום.
- למה אתה כאן?

776
01:01:22,400 --> 01:01:26,900
בדיוק התכוונתי לספר לך על זה.
ג'ק מצייד אותנו במעגל סגור

777
01:01:27,000 --> 01:01:30,900
מערכת מעקב וידאו -
משרדים, מחסנים, חניונים.

778
01:01:31,000 --> 01:01:34,000
הוא הולך לוודא
העובדים שלנו בטוחים מעתה ואילך.

779
01:01:34,100 --> 01:01:36,200
אין דבר יותר חשוב.

780
01:01:36,200 --> 01:01:38,700
אני אקבל את הנתונים האלה ממך מאוחר יותר, ג'ק.

781
01:01:38,700 --> 01:01:40,400
תטפל, עכשיו.

782
01:01:40,500 --> 01:01:43,700
ובכן, הכל נופל במקומו.

783
01:01:47,200 --> 01:01:48,800
יש לי עבודה לעשות.

784
01:01:51,500 --> 01:01:53,500
אל-אן.

785
01:01:58,600 --> 01:02:00,900
אתה יודע כמה אנחנו אוהבים אותך, נכון?

786
01:02:02,700 --> 01:02:06,200
תעשה לי טובה.
תגיד לוונדי לבטל את החקירה.

787
01:02:09,000 --> 01:02:11,100
על מה לעזאזל אתה מדבר?

788
01:02:11,100 --> 01:02:14,800
תתקשר אליה. תשאל אותה מה היא עשתה כל היום.

789
01:02:17,900 --> 01:02:19,700
לעזאזל, ורנה!

790
01:02:20,800 --> 01:02:22,800
אני מצטער. מִצטַעֵר.

791
01:02:22,900 --> 01:02:26,000
הבלש הזה התקשר.
הוא רוצה לדבר איתך שוב.

792
01:02:27,100 --> 01:02:29,200
תודה לך.

793
01:02:33,500 --> 01:02:35,300
בוא נלך, דניאל!

794
01:02:35,400 --> 01:02:38,200
קדימה, תמהרי, תמהרי.

795
01:02:38,300 --> 01:02:39,900
עמדות, ילדים. עמדות!

796
01:02:40,000 --> 01:02:41,800
(לשרוק)

797
01:02:45,700 --> 01:02:50,200
הבחור הזה בבר אמר שג'ק שם ראש של גבר
דרך חלון ולואיז רק צחקה.

798
01:02:53,100 --> 01:02:54,900
לאנשים יש ריבים בברים.

799
01:02:56,200 --> 01:02:58,400
הבחור היה בעלה הראשון של לואיז.

800
01:02:58,500 --> 01:03:02,200
גיליתי את זה בספריה
שהוא נהרג בתאונת סקי

801
01:03:02,300 --> 01:03:04,400
חודש לאחר מכן.

802
01:03:06,000 --> 01:03:07,300
כָּך?

803
01:03:07,400 --> 01:03:09,400
לא היו עדים.

804
01:03:14,300 --> 01:03:16,100
זה היה דבר ממש מטומטם,

805
01:03:16,200 --> 01:03:18,300
לרדת בסרגל הזה לבד.

806
01:03:18,300 --> 01:03:21,600
חבל. הנקודה היא,
אני חושב שאנחנו צריכים לספר למשטרה.

807
01:03:21,600 --> 01:03:23,000
מַה? תגיד להם מה?

808
01:03:23,100 --> 01:03:27,000
זה הזוג שהתנדנדנו איתו
הם לא אזרחים ישרים?

809
01:03:27,100 --> 01:03:29,900
אם נספר למשטרה,
הכל ייצא החוצה.

810
01:03:30,000 --> 01:03:34,700
כל מה שצריך לעשות זה לשים כמה שיותר מרחק
בינינו לבינם ככל האפשר.

811
01:03:41,000 --> 01:03:42,000
ראית אותי?

812
01:03:42,100 --> 01:03:43,600
ראית מה עשיתי?

813
01:03:43,700 --> 01:03:45,500
סליחה, אלוף. מה קרה?

814
01:03:45,600 --> 01:03:48,000
הוא רק כבש את שער הניצחון.

815
01:03:48,100 --> 01:03:51,700
הו, אלוהים! סליחה. דניאל!

816
01:04:39,600 --> 01:04:41,500
אלן: שלום? בקבוק ברנדי

817
01:04:41,600 --> 01:04:43,600
עבור השכנים החדשים.

818
01:04:45,400 --> 01:04:47,200
היי, שכנים.

819
01:04:47,300 --> 01:04:49,000
לא, אתה לא.

820
01:04:49,100 --> 01:04:51,300
אני אוהב את הפרברים.
תראה מי כאן.

821
01:04:51,400 --> 01:04:54,600
זה נהדר. אה, היי!

822
01:04:54,600 --> 01:04:58,500
- אז מה אתה חושב?
ונדי: בסדר, הבהרת את הנקודה שלך.

823
01:05:00,100 --> 01:05:02,900
זה לא ישנה כלום.

824
01:05:02,900 --> 01:05:05,100
כי אנחנו לא כמוך.

825
01:05:05,200 --> 01:05:07,400
ולעולם לא נהיה.

826
01:05:07,400 --> 01:05:09,400
מה קרה לשניכם?

827
01:05:09,500 --> 01:05:12,200
כלומר, לא הפכנו את החיים שלך למרגשים יותר?

828
01:05:12,300 --> 01:05:16,000
זה לא מה שרצית?
כל מה שרצינו לעשות זה להיות קרוב אליך.

829
01:05:16,100 --> 01:05:18,700
אתה פשוט תתרחק מאיתנו.

830
01:05:18,800 --> 01:05:21,000
כדאי שתסדר אותה, אלן.

831
01:05:21,000 --> 01:05:22,600
הכל בסדר כאן.

832
01:05:25,000 --> 01:05:28,000
זה לא צריך להיות מסובך.

833
01:05:36,600 --> 01:05:38,700
דיברתי עם כמה סוכנים היום.

834
01:05:40,300 --> 01:05:42,900
שוק הנדל"ן עדיין בפח.

835
01:05:43,000 --> 01:05:45,900
- הבית שלנו הפוך.
- מה זה אמור להביע?

836
01:05:47,000 --> 01:05:49,300
זה אומר שאנחנו...

837
01:05:52,200 --> 01:05:53,400
זה אומר ש

838
01:05:53,500 --> 01:05:56,500
אנחנו חייבים יותר כסף על ההלוואה שלנו
ממה שהבית שווה.

839
01:05:56,600 --> 01:05:58,100
אתה עדיין רוצה למכור?

840
01:05:58,200 --> 01:05:59,900
כַּמוּבָן. מה אתה חושב?

841
01:06:00,000 --> 01:06:04,600
אני לא מבין
למה אתה רוצה למכור את הבית הזה.

842
01:06:04,700 --> 01:06:09,100
זה דבר נורא לעשות לילדים,
לגרום להם להחליף בית ספר,

843
01:06:09,100 --> 01:06:10,800
לעזוב את החברים שלהם.

844
01:06:10,800 --> 01:06:13,900
יש עוד גורמים מעורבים, אמא.

845
01:06:14,000 --> 01:06:16,700
האם יש משהו לא בסדר
בינך לבין אלן?

846
01:06:16,800 --> 01:06:20,100
לֹא! כלומר, לא, למה שתשאל דבר כזה?

847
01:06:20,200 --> 01:06:22,200
ובכן...

848
01:06:23,500 --> 01:06:25,600
זה רק ש...

849
01:06:27,200 --> 01:06:29,200
הו, יקירי.

850
01:06:34,500 --> 01:06:36,500
זה פשוט...

851
01:06:36,600 --> 01:06:38,200
שברוק שאלה אותי היום

852
01:06:38,300 --> 01:06:42,800
אם משהו קרה לך או לאביה,
האם היא ודניאל יוכלו לגור איתי.

853
01:06:42,900 --> 01:06:45,100
עכשיו, למה שהיא תגיד דבר כזה?

854
01:06:45,200 --> 01:06:48,600
אני לא יודע, אמא. היא ילדה.
הם אומרים דברים מוזרים.

855
01:06:51,800 --> 01:06:54,700
האם זה הבחור
שהגיע למסיבת יום ההולדת של דניאל?

856
01:06:57,500 --> 01:06:59,100
כֵּן.

857
01:06:59,200 --> 01:07:01,800
הזוג המוזר.

858
01:07:01,900 --> 01:07:05,500
כן, אמא.
לא ידעתי שהם השכנים שלך.

859
01:07:05,600 --> 01:07:10,100
- אפשר קינוח מול הטלוויזיה?
- חבל שאנחנו לא יכולים לצפות בזה על המסך הגדול שלנו.

860
01:07:10,200 --> 01:07:13,700
- ברוק.
- יש לך טלוויזיה עם מסך גדול?

861
01:07:13,800 --> 01:07:15,900
פעם היה לנו אחד.

862
01:07:17,500 --> 01:07:19,300
אבל אמא שברה את זה.
- חבל, הא?

863
01:07:19,400 --> 01:07:23,000
- מי רוצה גלידה עם הפשטידה שלו?
אני רוצה לשמוע על הטלוויזיה הזו.

864
01:07:23,000 --> 01:07:26,000
זו הייתה מתנה מדוד ג'ק.
(הטלפון מצלצל)

865
01:07:26,000 --> 01:07:28,100
אמא ריסקה אותו בכוונה.

866
01:07:29,200 --> 01:07:31,200
דניאל: כן, רק שנייה.

867
01:07:31,300 --> 01:07:33,500
זה בשבילך, אבא. זה בלש.

868
01:07:33,600 --> 01:07:36,000
הו, ילד! בוא נאכל את העוגה שלנו בחדר השני.

869
01:07:36,100 --> 01:07:37,300
שלום?

870
01:07:37,400 --> 01:07:42,300
אה, לא, תראה, כבר אמרתי לך
כל מה שאני יודע.

871
01:07:42,400 --> 01:07:44,500
לא, אני עם המשפחה שלי.

872
01:07:44,600 --> 01:07:46,900
לא, יום שני אני לא יכול.

873
01:07:47,000 --> 01:07:50,200
יש לי פגישות כל היום. יוֹם שְׁלִישִׁי?

874
01:07:53,400 --> 01:07:55,100
10 בבוקר.

875
01:07:55,200 --> 01:07:56,900
בַּטוּחַ.

876
01:07:56,900 --> 01:07:57,900
בְּסֵדֶר.

877
01:08:30,300 --> 01:08:32,300
היי, איך היה היום שלך?

878
01:08:32,400 --> 01:08:36,200
אני לא יכול להפסיק לחשוב על הפגישה הזו
עם השוטר הזה מחר.

879
01:08:37,500 --> 01:08:40,500
אתה רק הולך לספר לו
אותו דבר כמו קודם.

880
01:08:40,600 --> 01:08:44,700
איפה היית באותו לילה ומה עשית.
כמה מסובך זה יכול להיות?

881
01:08:45,700 --> 01:08:47,600
- אבא!
היי אלוף.

882
01:08:47,700 --> 01:08:49,800
אה, אה, אה, אה!

883
01:08:49,900 --> 01:08:51,800
- איך היה היום שלך?
- בסדר.

884
01:08:51,800 --> 01:08:54,600
איפה אחותך?
היא עדיין בצופים.

885
01:08:56,800 --> 01:08:58,800
לא, היא לא. היא הלכה ליד.

886
01:09:01,100 --> 01:09:04,500
- למשפחת ניומן?
לא, לדוד ג'ק והדודה לואיז.

887
01:09:06,900 --> 01:09:08,700
וונדי: ברוק איפה אתה?

888
01:09:08,800 --> 01:09:11,000
אנחנו משחקים בהלבשה. איך אני נראה?

889
01:09:11,100 --> 01:09:13,000
איך אתה מעז לעשות את זה לילד שלי?

890
01:09:13,100 --> 01:09:14,700
זה רק להעמיד פנים, אמא.

891
01:09:14,800 --> 01:09:18,300
וונדי, קדימה. לך ישר הביתה.
- אנחנו מתקשרים למשטרה.

892
01:09:18,400 --> 01:09:21,400
על מה אתה מדבר?
היא הגיעה לכאן בכוחות עצמה.

893
01:09:21,400 --> 01:09:25,000
היא בת 11, אתה לעזאזל.
עדיף שלא נגעת בה.

894
01:09:25,000 --> 01:09:29,000
- קח את זה בקלות. זה היה משחק קטן תמים.
- כאילו אתה חף מפשע.

895
01:09:29,000 --> 01:09:31,800
לאנשים כמוך,
חף מפשע אומר שלא נתפסת.

896
01:09:31,800 --> 01:09:35,200
אתה מתכוון לאנשים כמונו.
אנחנו יודעים על התאונה של בעלך.

897
01:09:35,300 --> 01:09:37,300
ומה עם ניל?

898
01:09:38,700 --> 01:09:41,900
אה, טוב, אני אוהב את המשחק הזה.

899
01:09:43,700 --> 01:09:46,500
לְהַמשִׁיך. תתקשר לשוטרים.

900
01:09:46,600 --> 01:09:49,600
אבל אולי כדאי לשקול
מה שאנשים עשויים לחשוב

901
01:09:49,600 --> 01:09:52,200
של כמה עובדות קטנות ומלוכלכות על שניכם.

902
01:09:53,300 --> 01:09:55,100
כמו אמא שלך, וונדי.

903
01:09:55,200 --> 01:09:57,800
או אדם פרייז'ר והבנים בעבודה, אלן.

904
01:09:57,900 --> 01:10:02,200
או מה עם ההורים של כל הילדים האלה
שמגיעים דרך המוזיאון של וונדי?

905
01:10:02,300 --> 01:10:06,600
ואתה יודע מי באמת היה רוצה לראות את הקלטת הזו?

906
01:10:07,500 --> 01:10:09,600
שירותי הגנת ילדים.

907
01:10:09,700 --> 01:10:12,000
הם היו מוציאים את הילדים שלך מכאן כל כך מהר,

908
01:10:12,100 --> 01:10:14,400
זה ייראה כמו חטיפת חייזרים מזוינת.

909
01:10:17,200 --> 01:10:18,500
שניכם דוחים.

910
01:10:18,600 --> 01:10:22,400
לא מצאת אותי דוחה
בלילה אחר במשרדים שלך.

911
01:10:22,500 --> 01:10:24,800
- מה?
נכון, וונדי.

912
01:10:24,800 --> 01:10:26,700
אתה רואה את בעלך כאן,

913
01:10:27,800 --> 01:10:30,000
הוא דפק אותי.

914
01:10:30,100 --> 01:10:33,700
והוא דפק אותי במעלית.

915
01:10:33,800 --> 01:10:37,300
והוא דפק אותי יותר טוב
ממה שהוא אי פעם זין אותך.

916
01:10:40,300 --> 01:10:42,300
האם אנחנו מבינים אחד את השני?

917
01:10:50,500 --> 01:10:52,000
תראה, זה היה טיפשי

918
01:10:52,000 --> 01:10:54,200
ודורבן של הרגע. לא חשבתי.

919
01:10:54,300 --> 01:10:56,300
במעלית, למען השם!

920
01:10:56,400 --> 01:10:59,500
תראי, וונדי, אני מצטער.
אני אעשה מה שאתה רוצה.

921
01:10:59,600 --> 01:11:03,300
- עברת על החוקים.
- אין חוקים. זו הייתה טעות גדולה.

922
01:11:03,300 --> 01:11:07,800
טעות שלעולם לא הייתה עולה על דעתי.
גדלתי כקתולי, למען השם!

923
01:11:07,900 --> 01:11:09,700
היית בזה בכל שלב של הדרך.

924
01:11:09,800 --> 01:11:12,500
לא כל צעד.
ועכשיו יש להם את הווים שלהם בילדים שלנו.

925
01:11:12,600 --> 01:11:14,900
- אני מתקשר למשטרה.
ברוק: תפסיק עם זה!

926
01:11:21,500 --> 01:11:22,500
לַחֲכוֹת.

927
01:11:25,300 --> 01:11:27,700
אני לא יודע איך אני אספר לאמא שלי.

928
01:11:32,100 --> 01:11:34,900
אולי אוכל למצוא עבודה בקליבלנד.

929
01:11:35,000 --> 01:11:37,000
כמובן, לא תהיה לי התייחסות.

930
01:11:37,100 --> 01:11:40,300
אתה עושה את התוכניות שלך.
רק אל תכלול אותי ואת הילדים.

931
01:11:56,300 --> 01:11:58,300
(התרסקות)

932
01:12:16,900 --> 01:12:19,500
- שמעת את זה?
- חרא!

933
01:12:19,600 --> 01:12:21,300
כֵּן.

934
01:13:13,300 --> 01:13:14,400
היי, חבר.

935
01:13:14,500 --> 01:13:18,900
השאלתי את מפתח הברגים שלך לפני כמה שבועות.
חשבתי להביא לך עוד אחד.

936
01:13:21,400 --> 01:13:24,200
לקחת את מפתח הברגים שלי?

937
01:13:26,200 --> 01:13:28,200
עם טביעות האצבע שלי עליו.

938
01:13:30,200 --> 01:13:32,200
אל תדאג, זה במקום בטוח.

939
01:13:39,000 --> 01:13:40,000
להתראות, אלן.

940
01:13:40,100 --> 01:13:44,200
אגב, באמת חשבת
היינו נותנים לשניכם לעזוב?

941
01:13:45,400 --> 01:13:47,400
(צחוק מרושע)

942
01:14:28,700 --> 01:14:30,700
אלן: הנה זה בקצרה.

943
01:14:31,200 --> 01:14:32,700
אתם מנצחים.

944
01:14:32,800 --> 01:14:34,800
החלטנו לנסות.

945
01:14:34,900 --> 01:14:36,900
לא, הכל הלך בסדר עם השוטרים.

946
01:14:37,000 --> 01:14:39,500
נשארתי רגוע ואמרתי את כל הדברים הנכונים.

947
01:14:40,500 --> 01:14:43,700
זה כמו שהבחור אמר
על הסיכוי להיתלות.

948
01:14:43,800 --> 01:14:47,500
זה מרכז את המוח בצורה נפלאה.

949
01:14:49,800 --> 01:14:52,100
חשבנו שהגיע הזמן

950
01:14:52,200 --> 01:14:54,200
לקרוא הפסקת אש.

951
01:14:54,300 --> 01:14:55,700
כולנו, ארבעתנו.

952
01:14:58,900 --> 01:15:01,100
כן, על זה התקשרתי.

953
01:15:02,200 --> 01:15:04,200
כֵּן. גם אנחנו.

954
01:15:05,300 --> 01:15:08,500
יש לנו מקום נהדר. זה מאוד מבודד.

955
01:15:10,100 --> 01:15:12,600
לקוח שלי הוא הבעלים של זה. הוא ייעלם.

956
01:15:14,100 --> 01:15:15,200
יָמִינָה.

957
01:15:15,300 --> 01:15:18,200
טוב, תדבר עם לואיז ונוכל לקבוע תאריך.

958
01:15:20,500 --> 01:15:22,600
גָדוֹל. נדבר איתך בקרוב.

959
01:15:32,500 --> 01:15:35,400
אתה באמת חושב שאתה יכול לעשות את זה?

960
01:15:52,600 --> 01:15:55,600
לא קלעת את השיער שלי
לזמן ממש ארוך.

961
01:15:56,700 --> 01:15:59,100
אני מניח שפשוט התחשק לי.

962
01:15:59,100 --> 01:16:01,700
האם זה אומר שאתה לא כועס עליי יותר?

963
01:16:01,800 --> 01:16:03,800
אף פעם לא כעסתי עליך, מותק.

964
01:16:05,600 --> 01:16:08,000
אז איך זה שאתה מתנהג כל כך מרושע כל הזמן?

965
01:16:11,600 --> 01:16:13,800
זו לא אשמתך.

966
01:16:13,900 --> 01:16:15,900
אני מצטער, מותק. אממ...

967
01:16:19,100 --> 01:16:22,800
אולי יום אחד תהיה לך משפחה משלך,

968
01:16:22,900 --> 01:16:29,100
ותגלה כמה זה קשה
לנסות לעשות הכל נכון כל הזמן.

969
01:16:29,200 --> 01:16:32,100
נסו להיות הכל בשביל כולם,

970
01:16:34,300 --> 01:16:36,300
אבל זה לא אפשרי.

971
01:16:37,700 --> 01:16:39,800
אנחנו עושים טעויות.

972
01:16:41,100 --> 01:16:44,500
אבל אני מבטיח לך...
שדברים ישתנו.

973
01:16:44,600 --> 01:16:46,600
אני הולך להשתפר, בסדר?

974
01:16:49,900 --> 01:16:52,000
אני אוהב אותך.

975
01:16:56,200 --> 01:16:58,300
את ילדה יפה.

976
01:17:05,000 --> 01:17:07,700
אתה חושב שהם חשודים?

977
01:17:07,700 --> 01:17:12,600
אוּלַי. הדבר שצריך לזכור הוא,
ג'ק לא יכול לחשוב מעבר לזין שלו.

978
01:17:12,700 --> 01:17:14,900
אז אם נשמור את דעתם על סקס,

979
01:17:16,600 --> 01:17:18,700
אנחנו צריכים להיות בסדר.

980
01:17:22,500 --> 01:17:24,600
היי, תראה. השומר של ברוק.

981
01:17:37,500 --> 01:17:40,200
ג'ק: היי, חבר'ה. איזה מקום ממש נחמד.

982
01:17:40,300 --> 01:17:42,400
אוהבת את המגפיים, וונדי.

983
01:17:50,600 --> 01:17:52,700
- סקוץ'?
- לא, תודה.

984
01:17:52,700 --> 01:17:56,400
- אתה מוקדם יותר? זה המועדף עליך.
- אני בסדר. בֶּאֱמֶת. תוֹדָה.

985
01:17:59,500 --> 01:18:01,500
תִינוֹק.

986
01:18:10,200 --> 01:18:12,400
לואיז: בואי הנה.

987
01:18:23,800 --> 01:18:28,900
- למה שלא נעלה למעלה ונלך לחקור?
ג'ק: זה רעיון מצוין.

988
01:18:29,000 --> 01:18:32,300
ככה, וונדי ואני נוכל להישאר כאן

989
01:18:32,400 --> 01:18:33,800
ולהתכרבל.

990
01:18:39,500 --> 01:18:41,400
אני אומר לך מה.

991
01:18:41,500 --> 01:18:44,700
למה שניכם לא תעלו למעלה

992
01:18:44,800 --> 01:18:49,400
וונדי ואני נפגוש אותך שם למעלה בקרוב.

993
01:18:51,100 --> 01:18:52,100
אתה יודע,

994
01:18:54,300 --> 01:18:56,900
אתם מתנהגים קצת מוזר.

995
01:18:56,900 --> 01:18:59,900
אתה בטוח
שאתה עדיין לא נוטר טינה?

996
01:19:00,000 --> 01:19:01,300
לא.

997
01:19:01,400 --> 01:19:05,200
אה, לא. אנחנו לא יכולים פשוט לדבר?

998
01:19:05,200 --> 01:19:08,600
למה למהר?

999
01:19:08,700 --> 01:19:10,400
בואו נהנה מזה.

1000
01:19:15,600 --> 01:19:16,600
תִינוֹק.

1001
01:19:16,700 --> 01:19:18,200
הממ?

1002
01:19:21,200 --> 01:19:24,500
- יש לי הרגשה ממש רעה לגבי זה.
וונדי: באמת?

1003
01:19:29,400 --> 01:19:31,400
למה אתה לא מרגיש את אלה?

1004
01:19:37,400 --> 01:19:39,500
אני שמח שכולנו יכולים להיות שוב חברים.

1005
01:19:56,100 --> 01:19:59,400
וונדי, מותק, אני כל כך מצטער.
מעולם לא התכוונתי שזה יגיע כל כך רחוק.

1006
01:19:59,500 --> 01:20:03,500
אם יכולתי לחשוב על דרך לעצור את זה,
הייתי צריך.

1007
01:20:03,600 --> 01:20:07,400
פשוט היכנס לשם ותגמור עם זה
בזמן שהם עדיין ישנים.

1008
01:20:55,700 --> 01:20:58,800
אתה חושב שזה הולך
לגרום לבעיות שלך להיעלם?

1009
01:21:02,100 --> 01:21:04,100
הלוואי שהיה לך את העצבים

1010
01:21:04,200 --> 01:21:06,200
ללחוץ על ההדק הזה.

1011
01:21:10,200 --> 01:21:12,300
אז אני אמות מכבד אותך.

1012
01:21:26,400 --> 01:21:28,500
לך לישון, אלן.

1013
01:22:08,000 --> 01:22:10,100
(המנוע לא מופעל)
אלן: קדימה.

1014
01:22:12,800 --> 01:22:14,900
קדימה.

1015
01:22:16,100 --> 01:22:18,100
קדימה, חתיכת חרא!

1016
01:22:27,800 --> 01:22:29,900
- מושלם!
- מה עכשיו?

1017
01:22:36,900 --> 01:22:39,900
המכונית שלנו התקלקלה פעם אחת בילוסטון.

1018
01:22:40,000 --> 01:22:42,200
אתה יודע מה עשינו?

1019
01:22:42,300 --> 01:22:45,100
אלן: תן לי לנחש. אתה דפוק.

1020
01:22:45,200 --> 01:22:47,100
ממש שם, באמצע הפארק.

1021
01:22:47,200 --> 01:22:49,800
זה נראה כמו הדבר היחיד לעשות.

1022
01:22:49,800 --> 01:22:52,300
ג'ק: מה שלמדתי זה, אם אתה מוצא את עצמך

1023
01:22:52,300 --> 01:22:56,500
במצב שאינו בשליטתך,
הדבר החכם ביותר שאתה יכול לעשות הוא להירגע

1024
01:22:56,600 --> 01:22:59,300
ולצאת לרכיבה.

1025
01:22:59,400 --> 01:23:03,100
ואז היה אותו שומר פארק קטן וחמוד
שהגיע משום מקום.

1026
01:23:03,200 --> 01:23:07,200
ג'ק: זה נכון. הוא התכוון לצטט אותנו.
- כן.

1027
01:23:07,300 --> 01:23:10,200
מותק, זוכר את סנטוריני?

1028
01:23:11,600 --> 01:23:13,700
כל החול השחור והיפה הזה?

1029
01:23:13,800 --> 01:23:17,300
כמובן, גנבת את ההצגה
על ידי הליכה חשופת חזה על החוף.

1030
01:23:17,400 --> 01:23:20,600
היו כל הבנים היוונים האלה
בערך מוכן לצלם אותו שם.

1031
01:23:20,700 --> 01:23:22,700
כמה זמן עד שנגיע לתחנת הדלק?

1032
01:23:22,800 --> 01:23:24,800
אתה יודע מה? כדאי שנלך לשם.

1033
01:23:24,900 --> 01:23:27,800
אנחנו יכולים להביא את הילדים.
ג'ק: זה רעיון מצוין.

1034
01:23:27,900 --> 01:23:33,600
כמובן, אני לא יכול לחכות לראות את החול השחור הזה
בכל הציצים הגדולים והיפים של וונדי. לו!

1035
01:23:34,700 --> 01:23:37,800
- אתה רוצה לעשות את זה עכשיו?
- ג'ק, שים עין על הכביש!

1036
01:23:37,800 --> 01:23:40,600
אנחנו בסדר, חבר'ה.
שֶׁקֶט. אני מנסה להתרכז.

1037
01:23:40,700 --> 01:23:42,700
ג'ק, אנחנו נלך.
- בבקשה!

1038
01:23:42,800 --> 01:23:44,200
- לאט!
ג'ק: אל תפסיק.

1039
01:23:45,100 --> 01:23:47,200
- לעולם לא אפסיק.
- ג'ק!

1040
01:23:47,300 --> 01:23:49,100
ג'ק, תיזהר!

1041
01:25:05,700 --> 01:25:07,800
(ג'ק צוחק)

1042
01:25:19,100 --> 01:25:21,100
התרסקנו.

1043
01:25:23,700 --> 01:25:26,200
התרסקנו לעזאזל!

1044
01:25:26,200 --> 01:25:28,300
חה, חה-חה! התרסקנו!

1045
01:25:40,000 --> 01:25:41,700
לואיז?

1046
01:25:42,600 --> 01:25:44,800
לואיז?

1047
01:25:44,800 --> 01:25:46,100
תִינוֹק?

1048
01:25:46,200 --> 01:25:48,100
לואיז?

1049
01:25:48,100 --> 01:25:49,100
לו!

1050
01:25:50,700 --> 01:25:52,700
לואיז?

1051
01:25:54,000 --> 01:25:56,100
לואיז!

1052
01:25:57,900 --> 01:25:59,600
לואיז?

1053
01:25:59,700 --> 01:26:01,700
הו, מותק. לואיז!

1054
01:26:01,800 --> 01:26:04,900
אלן! אלן!

1055
01:26:10,400 --> 01:26:11,400
אלן!

1056
01:26:13,000 --> 01:26:16,900
וונדי! קדימה, חבר'ה.
אתה חייב לעזור לנו לצאת מכאן.

1057
01:26:17,000 --> 01:26:19,500
איפה אתם?

1058
01:26:19,600 --> 01:26:22,000
אני לא יכול להוציא את הרגל המזוינת שלי!

1059
01:26:22,100 --> 01:26:24,400
אלן, אני תקוע!

1060
01:26:24,500 --> 01:26:31,300
תחזור ותוציא אותנו מכאן.
אתה לא רוצה להיפטר ממני.

1061
01:26:31,400 --> 01:26:33,300
לעולם לא תיפטר ממני.

1062
01:26:36,000 --> 01:26:38,900
קדימה, חבר'ה. אנחנו עדיין צוות, נכון?

1063
01:26:39,000 --> 01:26:41,100
כשהכל ייגמר...

1064
01:26:42,500 --> 01:26:45,500
...אנחנו חייבים לעשות את זה שוב.

1065
01:26:46,600 --> 01:26:47,900
אלן!

1066
01:27:20,200 --> 01:27:23,700
איך אתה מרגיש לגבי קבלת הילדים
גור לחג המולד?

1067
01:27:23,800 --> 01:27:27,700
אין דרך לעקוף את זה, באמת.
למעשה הבטחנו להם את זה.

1068
01:27:29,900 --> 01:27:33,600
אמרתי לך שרופא השיניים אמר
דני יצטרך פלטה?

1069
01:27:34,700 --> 01:27:35,900
שטרות.

1070
01:27:36,000 --> 01:27:38,000
שטרות, שטרות, שטרות, שטרות.

1071
01:27:38,100 --> 01:27:39,600
(פיות)

1072
01:27:39,700 --> 01:27:41,700
ועוד חשבונות.

1073
01:27:52,300 --> 01:27:54,300
רוצה שפשוף גב?

1074
01:27:56,800 --> 01:27:58,900
בֶּאֱמֶת?

1075
01:28:00,300 --> 01:28:03,400
בַּטוּחַ. איפה התחליב?

1076
01:28:30,900 --> 01:28:33,200
קח את הכדור. קח את הכדור.

1077
01:28:39,400 --> 01:28:41,400
אתגר, אתגר.

1078
01:28:48,900 --> 01:28:50,900
דני, ילד טוב!

1079
01:29:41,000 --> 01:29:42,700
 � היכנס לזה

1080
01:29:42,700 --> 01:29:44,800
 � היכנס לזה, מותק

1081
01:29:54,900 --> 01:29:56,900
 � הייתי למטה במקום כה חשוך

1082
01:29:58,700 --> 01:30:00,700
 � הייתי טיפש וטיפש

1083
01:30:02,500 --> 01:30:06,100
 � רק כדי לרצות את כולם
מי אמר שהם אוהבים אותי

1084
01:30:06,300 --> 01:30:10,400
� וירקתי את האוכל
שפחדתי מדי לבלוע

1085
01:30:10,400 --> 01:30:12,500
 � ננעלתי בעליית הגג הזו

1086
01:30:14,600 --> 01:30:16,700
 � עדיין עם אהבה על המוח שלי

1087
01:30:18,500 --> 01:30:22,500
 � וכל כך ניסיתי לקבל קצת שמש

1088
01:30:22,600 --> 01:30:26,400
 � כן, כל כך ניסיתי לשבור את מעגל הכאב

1089
01:30:26,500 --> 01:30:29,000
 � כי יש שרירים על החוף

1090
01:30:29,100 --> 01:30:31,300
 � גולשים למטה בגן עדן גלישה

1091
01:30:31,400 --> 01:30:33,000
 � אם הייתי בהישג ידם

1092
01:30:33,000 --> 01:30:34,800
 � בוודאי הייתי אומר להם

1093
01:30:34,900 --> 01:30:36,900
 � היכנס לזה, מותק

1094
01:30:39,000 --> 01:30:41,100
 � ותעשה מה שאתה יכול

1095
01:30:42,600 --> 01:30:44,600
 � קדימה, היכנס לזה, מותק

1096
01:30:46,500 --> 01:30:48,900
 � כל אישה, כל גבר

1097
01:30:50,000 --> 01:30:52,100
 � תהנה מהחיים שלך

1098
01:30:54,300 --> 01:30:55,300
 � כן, כן

1099
01:30:59,200 --> 01:31:01,200
� דיברתי עם אגדה

1100
01:31:02,900 --> 01:31:06,500
 � הרגשתי כמו טיפש צעיר בסביבות גיל 14

1101
01:31:07,200 --> 01:31:09,000
שאלתי אותו מה הסוד שלו

1102
01:31:09,000 --> 01:31:10,500
 � והוא אמר, הוא אמר

1103
01:31:10,500 --> 01:31:15,000
 � הוא אמר שכל יום הוא שיעור
והחיים הם בית הספר שלך

1104
01:31:15,000 --> 01:31:17,100
 � כי יש יופי ברחוב

1105
01:31:17,200 --> 01:31:19,800
 � זה בטון אבל זה יכול להיות גן עדן

1106
01:31:19,900 --> 01:31:23,200
 � יש לך כל כך הרבה לראות,
אז צאו לשם וספרו להם

1107
01:31:23,300 --> 01:31:25,300
 � היכנס לזה, מותק

1108
01:31:27,200 --> 01:31:29,700
 � ותעשה מה שאתה יכול

1109
01:31:30,800 --> 01:31:33,200
 � קדימה, היכנס לזה, מותק

1110
01:31:33,300 --> 01:31:35,100
 � כן, כן, כן

1111
01:31:35,100 --> 01:31:38,400
 � כל אישה, כל גבר

1112
01:31:40,900 --> 01:31:42,900
 � היכנס לזה, מותק

1113
01:31:43,000 --> 01:31:44,700
 � היכנס לזה

1114
01:31:44,800 --> 01:31:47,800
� כן, כן, כן, כן, כן

1115
01:31:47,900 --> 01:31:50,000
 � היכנס לזה

1116
01:31:53,000 --> 01:31:55,400
 � ותעשה מה שאתה יכול

1117
01:31:56,500 --> 01:31:58,500
 � קדימה, היכנס לזה, מותק

1118
01:32:00,500 --> 01:32:03,100
 � כל אישה, כל גבר

1119
01:32:04,200 --> 01:32:06,300
 � תהנה מהחיים שלך

1120
01:32:08,100 --> 01:32:10,100
 � תהנה מהחיים שלך

1121
01:32:10,100 --> 01:32:11,800
 � כן

1122
01:32:11,900 --> 01:32:14,000
 � תהנה מהחיים שלך

1123
01:32:16,000 --> 01:32:19,400
 � תהנה מהחיים שלך

1124
01:32:20,000 --> 01:32:21,400
 � תהנה מהחיים שלך